Traduction de «financiën verschillende keren ondervraagd » (Néerlandais → Français) :

Vorig jaar heb ik u verschillende keren ondervraagd over de aangegeven juridische structuren en de opvolging ervan door de Bijzondere Belastingsinspectie (BBI).
L'année dernière, je vous ai interrogé à plusieurs reprises sur les structures juridiques ayant fait l'objet d'une déclaration et sur le suivi de celles-ci par l'Inspection spéciale des impôts (ISI).

Mevrouw Van de Casteele heeft de minister reeds verschillende keren ondervraagd over de terugbetaling van implantaten en medische hulmiddelen en het gebrek aan de transparantie bij de behandeling van deze dossiers.
Mme Van de Casteele a déjà interrogé le ministre à plusieurs reprises sur le remboursement des implants et des dispositifs médicaux et sur le manque de transparence dans le traitement des dossiers.

- In de vorige regeerperiode werd de minister van Financiën verschillende keren ondervraagd over de mogelijkheid om een symbolische heffing op de uitgifte van vliegtuigtickets in te voeren met het oog op, bijvoorbeeld, de stijving van een internationaal solidariteitsfonds voor de bestrijding van aids in de derdewereldlanden.
- Sous la précédente législature, le ministre des Finances a été interrogé à plusieurs reprises sur la possibilité d'instaurer des prélèvements symboliques sur l'émission de billets d'avions en vue, par exemple, d'alimenter un fonds international de solidarité pour la lutte contre le sida dans les pays du tiers monde.

- Ik heb de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven al verschillende keren ondervraagd over de liberalisering van de postdiensten.
- J'ai déjà interpellé à plusieurs reprises le ministre de la Fonction publique sur le sujet de la libéralisation des services postaux.

Samen met andere partners heeft België de minister van Landsverdediging daarover verschillende keren ondervraagd, met name in de gemengde commissie SSR, zonder een antwoord te krijgen dat de concentratie van wapens op die plek verantwoordt.
En collaboration avec d'autres partenaires, la Belgique a interrogé à plusieurs reprises le ministre de la Défense à ce sujet - notamment au sein de la commission conjointe SSR - sans pour autant obtenir une réponse satisfaisante pour justifier la concentration d'armes à cet endroit.

De minister werd hier in de Senaat trouwens al meerdere keren ondervraagd door parlementsleden uit verschillende streken, waaronder mevrouw Matz betreffende Aywaille, en mevrouw Morreale.
Vous avez d'ailleurs été interpellé à plusieurs reprises dans cette assemblée par des parlementaires de différentes régions, dont Mme Matz - au sujet d'Aywaille - et Mme Morreale.

Wat deze technische problemen betreft, heeft de minister al verschillende keren beloofd dat de dienst belast met de uitwisseling van inlichtingen inzake inkomstenbelastingen de nodige technische middelen zou krijgen (zie mijn interpellatie nr. 536 van 22 februari 2005, Kamer, commissie Financiën, CRIV 51 COM 505, blz. 1) en vragen nr. 931 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 102, blz. 18440) en nr. 1274 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 123, blz. 24105).
Concernant ces problèmes techniques, le ministre s'est engagé à plusieurs reprises à doter des moyens techniques nécessaires le département chargé de l'échange d'informations en matière d'impôts sur les revenus (cf. mon interpellation n° 536 du 22 février 2005, Chambre, commission des Finances, CRIV 51 COM 505, p. 1 et les questions n° 931, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 102, p. 18440 et n° 1274, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 123, p. 24105).