Traduction de «financiën te centraliseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

centraliseren uit de hulpdagboeken | verzamelposten boeken
centraliser

verplichting om middelen te centraliseren
obligation de centralisation de fonds

management van financiën
gestion de la situation financière

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
gérer les finances d'une entreprise de jeux d'argent

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
surveiller les finances d'un casino

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
surveiller les finances d'une programmation

Ministerie van Financiën
Ministère des Finances

Minister van Financiën
Ministre des Finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 118. § 1. De Diensten voor Begroting, Boekhouding en Financiën van de Franse Gemeenschapscommissie centraliseren de behoorlijk gemotiveerde aanvragen voor nieuwe verdelingen en overschrijdingen van de kredieten en staan in voor het opstellen en opvolgen van de desbetreffende documenten.
Art. 118. § 1. Les Services du Budget, de la Comptabilité et de la Trésorerie de la Commission communautaire française centralisent les demandes dûment motivées de nouvelles ventilations et de dépassements de crédits et assurent la rédaction et le suivi des documents y liés.

De laatste jaren is er dus een tendens bij de FOD Financiën om de buitenkantoren te centraliseren.
Ces dernières années, ce SPF a donc eu tendance à centraliser ses services extérieurs.

Enige tijd geleden was er in de pers sprake van een plan om de verschillende diensten van de FOD Financiën te centraliseren, zodat het aantal gebouwen van Financiën tegen 2010-2012 van 640 tot 235 zou kunnen worden verminderd.
Il y a quelque temps, la presse s'était fait l'écho d'un plan de centralisation des différents services du SPF Finances qui a pour objectif de ramener, à l'horizon 2010-2012, le nombre de bâtiments des Finances de 640 à 235.

Met andere woorden, kunt u mij zeggen of die overbrenging deel uitmaakt van de plannen om de verschillende diensten van de FOD Financiën te centraliseren ?
En d'autres termes, pourriez-vous me préciser si ce transfert s'inscrit dans le cadre du plan de centralisation des différents services du SPF Finances ?

1. Het ministerie van Financiën is nog steeds vragende partij om de in Zottegem verspreide diensten van Financiën te centraliseren op één locatie.
1. Le ministère des Finances reste demandeur d'une centralisation sur un seul site des services des Finances dispersés à Zottegem.

De pers berichtte onlangs over een plan om de diensten van de FOD Financiën te centraliseren. Het zou de bedoeling zijn het aantal gebouwen waarin diensten van Financiën gevestigd zijn tegen 2010-2012 van 640 naar 235 terug te brengen.
La presse s'est récemment fait l'écho d'un plan de centralisation des services du SPF Finances devant ramener, à l'horizon 2010-2012, le nombre de bâtiments des Finances de 640 à 235.

De «Commissie grensarbeiders» heeft in haar verslag inderdaad aangeraden om, in het kader van het «Coperfin» project ter modernisering van het ministerie van Financiën, de opportuniteit te onderzoeken om de behandeling van de belastingdossiers van Belgische grensarbeiders in Nederland of van grensoverschrijdende werknemers te centraliseren.
La «Commission travailleurs frontaliers» a effectivement recommandé dans son rapport d'évaluer, dans le cadre du projet «Coperfin» visant à moderniser le ministère des Finances, l'opportunité d'une centralisation du traitement des dossiers fiscaux des travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas et des travailleurs transfrontaliers.

De politiehervorming had onder meer tot doel het weddenbeheer te centraliseren bij de FOD Financiën, meer bepaald bij de Centrale dienst der vaste uitgaven.
La réforme des polices visait notamment à centraliser la gestion des salaires au SPF Finances, plus précisément au Service central des dépenses fixes.

Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 132 van 14 januari 2002 blijkt dat het de intentie blijft om de diensten van het ministerie van Financiën te Zottegem te centraliseren in een nieuw op te richten gebouw, maar dat om budgettaire redenen dit administratief centrum niet haalbaar is binnen de eerstvolgende jaren (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 117, blz. 14392).
Vous avez indiqué dans votre réponse à ma question n° 132 du 14 janvier 2002 que l'on projette de centraliser les services du ministère des Finances à Zottegem dans un nouveau bâtiment à ériger mais que, pour des raisons budgétaires, cette nouvelle cité administrative ne pourra pas voir le jour dans les prochaines années (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 117, p. 14392).