Traduction de «financiën misbruik heeft » (Néerlandais → Français) :

4. Er bestaat geen officiële instantie die een burger toelaat een klacht in te dienen wanneer deze van oordeel is dat een ambtenaar van de FOD Financiën misbruik heeft gemaakt van zijn functie.
4. Il n'existe pas d'instance officielle qui permette à un citoyen de porter plainte lorsque celui-ci estime qu'un agent du SPF Finances a abusé de ses fonctions.

In maart 1996 heeft de toenmalige minister van Financiën verklaard dat de administratie zou onderzoeken of van die regel niet systematisch misbruik wordt gemaakt.
En mars 1996, le ministre des Finances avait déclaré que l'administration vérifierait si cette règle ne donne pas lieu à des abus systématiques.

De wetgever heeft het toezicht dat wordt uitgeoefend door de CBFA, evenals de interventies van de minister van Financiën beperkt tot de bepalingen van publiekrecht, zoals in het bijzonder de vergunning als marktonderneming, de erkenning van de gereglementeerde markten, het toezicht op de bepalingen betreffende marktmisbruik, het misbruik van voorkennis of de naleving van de wettelijke verplichtingen door de emittenten.
Le législateur a limité le contrôle exercé par la CBFA ainsi que les interventions du ministre des Finances aux dispositions de droit public, telles que l'agréation en tant qu'entreprise de marché, la reconnaissance des marchés réglementés, le contrôle de dispositions relatives aux abus de marché, les délits d'initié ou le respect des obligations légales par les émetteurs.