Vertaling van "financiën maar liefst " (Nederlands → Frans) :

Volgens Brussels minister van Financiën Vanraes in een opiniestuk in De Tijd van 16 december 2010 bedraagt deze autonomie maar liefst 50 %.
Selon le ministre bruxellois des Finances, M. Vanraes, qui s'exprimait dans une carte blanche publiée dans le quotidien De Tijd du 16 décembre 2010, on parle en l'occurrence d'une autonomie de pas moins de 50 %.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Henry Paulson, de Amerikaanse minister van Financiën, noemde de afgelopen weken vernederende tijden voor de VS, toen hij zijn reddingspakket van maar liefst 700 miljard dollar voor de Amerikaanse noodlijdende financiële sector presenteerde.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, en dévoilant son plan de sauvetage d'une valeur de 700 milliards de dollars, destiné à débloquer le secteur financier du pays, le secrétaire au Trésor Henry Paulson a qualifié ces dernières semaines de période «humiliante» pour les États-Unis.

De voorbije vijf jaar heeft de Amerikaanse minister van Financiën maar liefst 10.000 opzoekingen gedaan.
Ces cinq dernières années, le ministre américain des Finances a procédé à quelque 10.000 recherches.

Ook in politiek opzicht bestaat er onduidelijkheid, omdat terrorisme de bevoegdheid is van maar liefst vier ministers: Financiën voor de douane, Binnenlandse Zaken voor de politie, Justitie voor de staatsveiligheid en het parket en Landsverdediging voor de militaire inlichtingendienst.
Les choses ne sont pas claires non plus du point de vue politique étant donné que le terrorisme relève des compétences de pas moins de quatre ministres : le ministre des Finances pour la douane ; le ministre de l'Intérieur pour la police ; la ministre de la Justice pour la Sûreté de l'État et le parquet ; enfin, le ministre de la Défense pour le service de renseignements militaires.

Hieruit zou blijken dat België maar liefst 1,6% van het BNP aan " Public order and safety" spendeert (zie " European Economy 2002" , nr. 3 " Public Finances in the EMU" - een tweemaandelijkse publicatie van het Directoraat-generaal voor Economie en Financiën).
Il ressortirait de cette comparaison que la Belgique consacre pas moins de 1,6% de son PNB au poste " Ordre et sécurité publics" (voir " European Economy 2002" , n° 3 " Public Finances in the EMU" - une publication bimestrielle du Directorat général des Affaires économiques et financières).