Traduction de «financiën informatie noch » (Néerlandais → Français) :

Volgens sommige bronnen zouden de ambtenaren van de FOD Financiën informatie noch richtlijnen hebben gekregen.
En effet, et selon certaines sources, les fonctionnaires du SPF Finances seraient demeurés sans information, ni directive.

8. Volgens de informatie die de FOD Financiën bezit, ging er geen informatie verloren, noch zijn er data aangetast of in verkeerde handen gevallen.
8. Selon les informations dont possède le SPF Finances, aucune information n’a été perdue, ou altérée et n’est pas non plus parvenue dans des mauvaises mains.

1) De websites van Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën zijn niet besmet geweest volgens de " watering hole" techniek, noch volgens enige andere techniek voor het stelen van informatie van de bezoekers van de site, en deze werden dus niet als “tussenpersoon” gebruikt.
1) Les sites web du Service public fédéral (SPF) Finances n’ont pas été contaminés suivant le principe du " watering hole" , ou par un autre principe destiné à voler des informations des visiteurs du site et n’ont pas été utilisés comme « personne intermédiaire ».

1. Is het juist dat de FOD Financiën sinds de stemming van de vermelde resolutie het hierboven genoemde verslag met de opgesomde vereiste informatie niet jaarlijks tegen 30 juni heeft opgemaakt, noch de betrokken vertegenwoordigers van België heeft uitgezonden naar het Parlement voor een hoorzitting erover?
1. Est-il exact que depuis l'adoption de ladite résolution, le SPF Finances n'a pas rédigé le rapport susmentionné comportant les éléments demandés chaque année pour le 30 juin ni envoyé au Parlement les représentants belges pour y être entendus à ce sujet?

5. Indien mijn informatie niet correct is kan u mij dan het volgende mededelen: a) Wie draagt de verantwoordelijkheid om te controleren of de teksten die bij het Belgisch Staatsblad ter publicatie worden aangeboden de vereiste handtekeningen dragen? b) Waarom gebeurde in voornoemd geval deze controle niet, noch door de diensten op het ministerie van Financiën die de tekst doorgaven, noch door de diensten van het Belgisch Staatsblad? c) Wie draagt daarvoor de politieke verantwoordelijkheid en welke sancties werden in casu genomen?
5. Si mes informations ne sont pas exactes, pourriez-vous me dire: a) qui porte la responsabilité du contrôle visant à déterminer si les textes présentés à la publication au Moniteur belge portent les signatures requises; b) pourquoi, dans le cas précité, les services du ministre des Finances ni les services du Moniteur belge n'ont procédé à ce contrôle; c) qui porte la responsabilité politique de cette erreur, et quelles sanctions ont été prises en l'espèce?