Traduction de «financiën hij moest » (Néerlandais → Français) :

Hij moest enkel kennis nemen van de informatie over de FOD Financiën die op het Internet staat, bepaalde informatiepagina’s kopiëren en die kopieën aanpassen om in functie van zijn eigen behoeften te voorzien.
Tout ce qu'il avait à faire était de prendre connaissance des informations relatives au SPF Finances, figurant sur Internet, de recopier certaines pages d'information, et d'adapter ces copies pour répondre à ses propres besoins.

Echter, de koninklijke besluiten tot aanstelling van de leden van de Academische Raad en zijn voorzitter konden momenteel nog niet worden gepubliceerd, daar de inspecteur van financiën in zijn advies over het koninklijk besluit tot aanstelling van de leden van de Academische Raad heeft aangegeven dat om mogelijkerwijs onduidelijke situaties te vermijden omwille van het retroactief toekennen van vergoedingen, hij van oordeel was dat het koninklijk besluit tot aanstelling van de leden van de Academische Raad op hetzelfde moment in werking moest treden als het koninklijk besluit ter advies voorgelegd aan de Raad van State.
Pourtant, les arrêtés royaux nommant les membres du Conseil académique et son président n'ont à ce stade pas encore pu être publiés car l'inspecteur des finances dans son avis relatif à l'arrêté royal nommant les membres du Conseil académique a indiqué que pour éviter des situations potentiellement confuses suite à l'octroi rétroactif d'indemnités, il était d'avis qu'il fallait faire entrer en vigueur l'arrêté royal nommant les membres du Conseil académique en même temps que l'arrêté royal soumis pour avis au Conseil d'Etat.

Hij heeft dit gedaan omdat hij meende dat het huidige artikel van het wetsontwerp niet alleen nader moest worden toegelicht, maar dat de minister van Financiën zich er ook toe moet verbinden eventuele problemen op te lossen, zowel voor de belastingplichtigen als voor de ambtenaren van het ministerie van Financiën.
Il explique l'avoir fait parce qu'il estime que cet article tel que rédigé dans le projet de loi méritait non seulement des éclaircissements approfondis mais aussi des engagements de la part du ministre des Finances pour rencontrer les problèmes évoqués, d'une part, par les contribuables et, d'autre part, par les agents du ministère des Finances.

Aan deze lawine van protest moest de Duitse minister van economie en financiën, de heer Steinbrück, waarschijnlijk denken toen hij onlangs sprak over, ik citeer: “een mogelijke legitimiteitscrisis van het Europese sociaal-economische model.
C'est sans doute à cette avalanche de contestations que devait penser le ministre allemand de l'économie et des finances, M. Steinbrück, en évoquant récemment, je le cite, «un risque de crise de légitimité du modèle économique et social européen».

- De Dienst Alimentatievorderingen werd opgericht door de wet van 21 februari 2003 binnen de FOD Financiën. Hij moest op 1 september 2003 in werking treden.
- La loi du 21 février 2003 créant le Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, devait entrer en vigueur le 1 septembre 2003.

De minister verklaarde op 19 oktober 1998 voor de commissie voor de Financiën en de Begroting dat de interne auditcel allereerst de interne nota van de heer Rosoux kritisch moest bekijken, dat de heer Rosoux daaraan zijn medewerking moest verlenen en dat hij de heer Rosoux had gevraagd zich ter beschikking te stellen van de interne auditcel om de nodige toelichting bij zijn nota te verschaffen.
Des déclarations du ministre devant la commission des Finances et du Budget en date du 19 octobre 1998, il ressort que «l'audit interne devra d'abord procéder à un examen critique de la note interne de M. Rosoux, qui devra participer à ce travail» et que «j'ai demandé que ce dernier (M. Rosoux) soit mis à disposition de la cellule interne pour expliciter sa note».

Tot drie keer toe moest hij zeggen dat er eerst zekerheid over de openbare financiën en de zorgverstrekking moest zijn vooraleer kon worden gedacht aan een bijkomende lastenverlaging (Protesten bij de VLD).
Par trois fois, il a dû dire qu'avant de penser à une réduction supplémentaire des charges, il fallait une certitude en ce qui concerne le les finances publiques et les soins de santé (Protestations sur les bancs du VLD)

De staatssecretaris voor Financiën moest nadien toegeven dat hij bij de voorstelling van de begroting en van de daarmee gepaard gaande maatregelen vergeten was dat te melden.
Le secrétaire d'État aux Finances a bien dû admettre qu'il avait oublié de le signaler en présentant le budget et les mesures qui l'accompagnent.