Traduction de «financiën gewoon verder werkt » (Néerlandais → Français) :

Daar horen we dat de Hoge Raad van Financiën gewoon verder werkt of verder kan werken tot de nieuwe leden benoemd zijn, dat er gewerkt wordt aan de vernieuwing van de mandaten, dat er wel degelijk de komende weken een jaarverslag voorhanden zal zijn, maar ook dat er gewerkt wordt aan een hervorming van de Hoge Raad van Financiën.
On nous dit que le Conseil supérieur des Finances peut continuer à travailler jusqu'à ce que les nouveaux membres soient désignés, que l'on s'occupe du renouvellement des mandats, qu'un rapport annuel sera bien disponible dans les prochaines semaines, mais aussi que l'on s'attelle à une réforme du Conseil supérieur des Finances.

Een ander probleem is dat ondanks het arrest de filmkeuringscommissie ondertussen gewoon verder werkt, want het enige wettelijk instrument is momenteel de wet van 1920 die kinderen onder de 16 jaar hoe dan ook toegang tot de bioscoop verbiedt.
Nous sommes encore confrontés à un problème supplémentaire étant donné que la commission de contrôle des films poursuit normalement ses travaux en dépit de l'arrêt susmentionné, le seul instrument légal en la matière étant actuellement la loi de 1920 interdisant en tout état de cause l'accès des enfants de moins de 16 ans au cinéma.

De oplossing ligt in een nog snellere en vereenvoudigde inschrijvingsprocedure dank zij een nog grotere informatisering van de gegevens in samenwerking met de verzekeringsmaatschappijen, de invoerders, de mandatarissen, het ministerie van Financiën en de ordediensten, taak waaraan de DIV dag na dag verder werkt.
La solution réside dans une procédure d'immatriculation encore plus rapide et plus facile grâce à une plus grande informatisation des données en collaboration avec les compagnies d'assurances, les importateurs, les mandataires, le ministère des Finances et les forces de l'ordre, tâche à laquelle la DIV travaille jour après jour.