Vertaling van "financiën echter heel " (Nederlands → Frans) :

We bevinden ons nu echter in de huidige situatie en we kennen de gevolgen van het falen van het systeem, niet alleen de financiële gevolgen – alhoewel die heel belangrijk zijn voor de Europese Unie en voor de Ierse minister van Financiën en de belastingbetalers – maar ook het verlies aan vertrouwen onder consumenten, en de schade die in het algemeen in marktopzicht aan de Ierse voedselproducerende sector wordt berokkend.
Pourtant, voilà où nous en sommes aujourd’hui, et nous connaissons les conséquences de l’échec du système en place, non seulement les pertes financières – bien que cet aspect soit extrêmement important pour l’Union européenne, le ministre des finances irlandais et les contribuables –, mais également la perte de confiance de la part des consommateurs et les dommages occasionnés de manière générale au secteur irlandais de la production alimentaire en perte de marchés.

Het is echter juist dat de FOD Financiën aan de firma belast met de ontwikkeling van Tax-on-web (Unisys) gevraagd heeft om eveneens, enkel voor dit jaar en heel uitzonderlijk, de terbeschikkingstelling van de simulatie van de berekening verbonden aan deze toepassing op zich te nemen.
Il est exact par contre que le SPF Finances a demandé à la firme chargée du développement de Tax-on-web (Unisys), d'également prendre en charge, pour cette année uniquement et à titre tout à fait exceptionnel, la mise à disposition du simulateur de calcul lié à cette application.

In haar eerste tussentijdse verslag geeft de interne auditcel van het ministerie van Financiën echter heel andere percentages op (blz. 33).
Dans son premier rapport intermédiaire, la cellule d'audit interne du ministère des Finances désignée par le ministre fait état (p. 33) de taux qui sont fort différents des taux avancés dans la note dont question.