Vertaling van "financiën blijkt nochtans " (Nederlands → Frans) :

Uit het antwoord van de minister van Financiën blijkt nochtans dat de voorbereiding van de wet houdende organisatie van het beroep van belastingconsulent (belastingadviseur - conseil fiscal) nog altijd niet is beëindigd (mijn vraag nr. 53 van 15 december 1989, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1989-1990, nr. 20, blz. 937).
La réponse du ministre des Finances fait cependant apparaître que les travaux de préparation de la loi portant organisation de la profession de conseiller fiscal ne sont toujours pas terminés (ma question n° 53 du 15 décembre 1989, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1989-1990, n° 20, page 937).

Voor de rest blijkt er een apert gebrek aan activiteit te zijn: geen vergaderingen van de raad van bestuur, geen jaarlijkse statutaire algemene ledenvergadering, geen notulen ten bewijze van enige activiteit, enz. Om de twee jaar wordt nochtans een aanzienlijk bedrag op de rekening van die vzw gestort met het oog op de uitbetaling van de vakbondspremies (momenteel aan de sector Financiën van de NUOD).
Il y a un manque évident d'activité de cette asbl (absence de réunions du conseil d'administration, absence d'assemblée générale statutaire annuelle, absence de procès-verbaux justifiant son activité). Or, tous les deux ans, une somme importante est déposée sur le compte de l'asbl, somme devant servir au paiement des primes syndicales (actuellement au secteur des Finances UNSP).