Vertaling van "financiën bekend heeft " (Nederlands → Frans) :

Daarbij wordt voorrang gegeven aan centraal geselecteerde, gerichte controles, die vaak minder tijd vergen omdat de risico's bekend zijn en het controleproces vooraf werd uitgetekend. Ten tweede heeft de administratie haar beheersmethoden geoptimaliseerd door een en ander verder te automatiseren (MV nr. 955, CRIV 54 COM 043, blz. 16) De FOD Financiën opteert dus voor een strategie waarbij de afgenomen controlecapaciteit gecompenseerd wordt door efficiëntere, gerichte en centraal door computersystemen geselecteerde controles.
Il s'agit d'un établissement des priorités des contrôles ponctuels et ciblés, sélectionnés de façon centrale, qui exigent souvent moins de temps parce que les risques sont identifiés et qu'une approche du contrôle est établie (...) Deuxièmement, elle a optimalisé ses méthodes de travail concernant la gestion par une automatisation supplémentaire de ce processus" (QO n° 955, CRIV 54 COM 043, p 16) La stratégie du SPF Finances consiste donc à pallier la diminution de la capacité de contrôle par un renforcement de l'efficacité de ceux-ci via des contrôles ciblés et sélectionnés de façon centralisée par des systèmes informatiques.

De minister van Financiën verklaart dat hij nooit verhuld heeft dat men bij de uitvoering van een veralgemeende sociale bijdrage op een aantal moeilijkheden stuit die te maken hebben met de verschillen in de wijze waarop de verschillende soorten inkomens bekend zijn.
Le ministre des Finances déclare n'avoir jamais caché que la mise en oeuvre d'une cotisation sociale généralisée rencontre un certain nombre de difficultés qui tiennent à la différence dans la connaissance des divers types de revenus.

Verder heeft de minister van Financiën de indruk dat zijn collega die bevoegd is voor Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, voornemens is het « Masterplan » voor De Post begin 2000 bekend te maken.
Le ministre des Finances ajoute qu'il a l'impression que son collègue responsable des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, avait l'intention de rendre public le « Masterplan » pour La Poste au début de l'année 2000.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is bekend dat de politieke beslissing van de ministers van Financiën om het niveau van de depositogaranties te verhogen weliswaar noodzakelijk was om het vertrouwen te herstellen, maar ook een aantal gevolgen en technische moeilijkheden met zich mee heeft gebracht.
– Monsieur le Président, on le sait, même si elle était nécessaire pour rétablir la confiance, la décision politique des ministres des finances d’augmenter le niveau de garantie des dépôts a entraîné un certain nombre de conséquences et de difficultés techniques.

Deze resultaten waren begin november bekend, en op basis van het positieve advies van het Internationaal Monetair Fonds heeft de Commissie in november, in een brief aan de Keniaanse minister van Financiën, in principe haar goedkeuring gehecht aan de betaling van een bedrag van 40,6 miljoen euro.
Ces résultats ont été connus début novembre et sur la base de l'avis favorable du Fonds monétaire international, la Commission a approuvé, en novembre, le principe du paiement d'un montant de 40,6 millions d'euros par lettre au ministre des finances kényan.

De minister heeft toen verduidelijkt dat het ontwerpverdrag nog moest worden voorgelegd aan de verschillende betrokken Länder. Zodra hun reactie hierop bekend was, zouden met de Duitse federale minister van Financiën besprekingen worden aangevat.
Le ministre précisait que le projet de convention devrait encore être soumis aux différents Länder concernés et qu'une fois leur réponse obtenue, des disucssions pourraient être entamées avec le ministre des Finances fédéral allemand.

De minister heeft toen verduidelijkt dat het ontwerpverdrag nog moest worden voorgelegd aan de verschillende betrokken Länder. Zodra hun reactie hierop bekend was, zouden met de Duitse federale minister van Financiën besprekingen worden aangevat.
Le ministre précisait que le projet de convention devrait encore être soumis aux différents Länder concernés et qu'une fois leur réponse obtenue, des discussions pourraient être entamées avec le ministre des Finances fédéral allemand.

In zijn antwoord geeft de minister toe dat een ambtenaar van de algemene diensten van Financiën bekend heeft dat hij gedurende verscheidene jaren een maandelijkse gratificatie van een schoonmaakfirma heeft ontvangen. De ambtenaar werd ondertussen vanaf 28 februari 1993 uit zijn ambt ontzet, bij koninklijk besluit van dezelfde datum (vraag nr. 431 van 12 februari 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 53, blz. 4553).
Dans sa réponse, le ministre signalait qu'un fonctionnaire des services généraux du secrétariat général du département des finances avait avoué avoir reçu, pendant plusieurs années, une gratification mensuelle d'une entreprise de nettoyage, ledit fonctionnaire ayant été révoqué de ses fonctions à partir du 28 février 1993 par un arrêté royal daté du même jour (question n° 431 du 12 février 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 53, page 4553).

Op maandag 27 oktober 2008 maakte de minister van Financiën bekend dat de Belgische Staat de voorbije weken al 19,9 miljard euro heeft uitgetrokken om Belgische financiële instellingen (Fortis, Dexia, Ethias en KBC) uit de nood te helpen.
Le lundi 27 octobre 2008, le ministre des Finances a annoncé que l'Etat belge avait déjà affecté, au cours des semaines écoulées, 19,9 milliards d'euros au renflouement des institutions financières belges (Fortis, Dexia, Ethias et KBC).