Vertaling van "financiële vooruitzichten werd voorspeld " (Nederlands → Frans) :

[35] In de financiële vooruitzichten werd een budget van EUR1 042 miljoen uitgetrokken voor ENERGIE.
[35] Le sous-programme ÉNERGIE a été doté d'un budget de 1 042 millions EUR dans la perspective financière.

(19) In de financiële vooruitzichten 2000-2006 werd de financiële pretoetredingssteun voor alle kandidaat-lidstaten in het licht van de Europese Raad van Helsinki verdubbeld.
(19) Dans le cadre des perspectives financières 2000-2006, l'aide financière de préadhésion a été doublée pour les pays candidats.

De kostprijs van de 30 prioritaire TEN-projecten die in 2004 zijn aangewezen werd alleen reeds geraamd op ongeveer 250 miljard euro. De publieke financieringsmogelijkheden van de lidstaten blijven echter beperkt; de investeringen in vervoersinfrastructuur zijn in alle lidstaten teruggelopen en bedragen nu minder dan 1% van het BBP. Voorts voorzien de nieuwe financiële vooruitzichten voor de Unie voor de periode 2007-2013 slechts in een beperkte toename van het beschikbare budget voor de TEN.
Le coût total des trente projets de RTE prioritaires répertoriés en 2004 est estimé à environ 250 milliards d’euros. Or, les capacités de financement public des États membres restent limitées; le niveau d’investissement dans les infrastructures de transport a chuté dans tous les États membres et représente actuellement moins de 1 % du PIB. De même, les nouvelles perspectives financières de l’Union pour la période 2007-2013 ne prévoient qu’un accroissement limité du budget disponible pour les RTE.

Het kader dat door de financiële vooruitzichten werd vastgelegd, moet worden gerespecteerd en daarom zijn wij ermee ingenomen dat de begroting duidelijk ruim binnen dat kader blijft.
Le cadre instauré au titre des perspectives financières doit être respecté, et nous nous félicitons dès lors que le budget soit maintenu largement dans les limites de ce cadre.

De tekst betreffende de herziening van de financiële vooruitzichten werd goedgekeurd met een gekwalificeerde meerderheid; de Belgische delegatie stemde tegen.
Le texte sur la révision des perspectives financières a été approuvé à la majorité qualifiée, la délégation belge ayant voté contre.

Nu de groei hoger uitvalt dan hetgeen in de financiële vooruitzichten werd voorspeld – daarin werd uitgegaan van een groeiprognose van 2,5% - zullen wij waarschijnlijk andere begrotingsmaatregelen nemen dan we aanvankelijk hadden gepland.
Étant donné que nous avons un taux de croissance plus élevé que ne le prévoyaient les perspectives financières, qui tablaient sur une croissance de 2,5 %, nous pouvons envisager de prendre des mesures budgétaires légèrement différentes de celles que nous aurions prises autrement.

Het gaat hier om de vierde financiële vooruitzichten: eerder waren er het "pakket-Delors I" (1988-1992), het "pakket-Delors II" (1993-1999) en Agenda 2000 (esdeenfr) (2000-2006), in het kader waarvan in 1999 een nieuw interinstitutioneel akkoord (esdeenfr) werd aangenomen.
Il s'agit des quatrièmes perspectives financières, après le paquet Delors I (1988-1992), le paquet Delors II (1993-1999) et l' Agenda 2000 (2000-2006), dans le cadre duquel un nouvel accord interinstitutionnel a été adopté en 1999.

De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over de werkzaamheden van het Comité van permanente vertegenwoordigers met betrekking tot de financiële vooruitzichten van de EU voor 2007-2013, en wisselde hierover van gedachten.
Le Conseil a été informé par la présidence des travaux effectués par le Comité des représentants permanents (Coreper) sur les perspectives financières de l'UE pour la période 2007–2013 et a eu un échange de vues.

De betalingskredieten laten een ruimte van 4,720 miljard EUR over onder het maximum dat werd vastgesteld in de financiële vooruitzichten 2000-2006 bij het Interinstitutioneel Akkoord van mei 1999 na de Europese Raad van Berlijn van maart 1999 (bekend als "Agenda 2000").
Le montant des paiements laisse subsister une marge de 4,720 milliards d'euros, ainsi nettement inférieure au plafond des perspectives financières 2000-2006, arrêté en mai 1999 dans le cadre de l'accord inter-institutionnel conclu à la suite du Conseil européen qui s'est tenu à Berlin en mars 1999 (Agenda 2000).