Vertaling van "financiële vooruitzichten voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

technische aanpassing van de financiële vooruitzichten
ajustement technique des perspectives financières

rubriek Financiële vooruitzichten
rubrique de perspective financière

financiële vooruitzichten
prévisions financières | PF [Abbr.]

bijstelling van de financiële vooruitzichten
adaptation des perspectives financières

herziening van de financiële vooruitzichten
révision des perspectives financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België heeft aan het Ierse voorzitterschap een compromisoplossing voorgesteld die erin bestaat gebruik te maken van twee verschillende meerderheden : een percentage van 60 % voor de meeste bevoegdheden van de Europese Unie en een percentage van tweederde (66 %) voor een beperkt aantal aangelegenheden, zoals de financiële vooruitzichten.
La Belgique a proposé à la présidence irlandaise une solution de compromis consistant à utiliser deux majorités différentes : un pourcentage de 60 % pour la majeure partie des compétences de l'Union et de deux tiers (66 %) pour un nombre limité de matières comme les perspectives financières, par exemple.

De Raad merkt op dat het nieuwe stabilisatiebeginsel een aantal belangrijke wijzigingen impliceert in vergelijking met de financiële vooruitzichten die in Agenda 2000 worden voorgesteld.
Le Conseil observe que la thèse actuelle de la stabilisation implique un certain nombre de révisions importantes par rapport aux perspectives financières proposées par l'Agenda 2000.

De heer Luc Van den Brande, senator, wijst erop dat de bovengrens van 1,15 % van het Bruto Nationaal Inkomen van de EU, die door België werd voorgesteld in het raam van de financiële vooruitzichten 2007-2013, in vergelijking met het voorstel van de Commissie (1,25 %) van budgettaire orthodoxie getuigt.
M. Luc Van den Brande, Sénateur, observe que le plafond de 1,15 % du Revenu national brut de l'UE proposé par la Belgique dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 témoigne d'une certaine orthodoxie budgétaire par rapport à la proposition de la Commission (1,25 %).

L. overwegende dat geen afbreuk mag worden gedaan aan het door de Commissie in het kader van de financiële vooruitzichten voorgestelde onderzoeksbudget,
L. considérant que les dépenses au titre du budget de la recherche proposé par la Commission ne devraient pas être concentrées sur la période terminale du cadre financier,

Zoals u weet, had het Parlement zowel kwantitatieve als kwalitatieve doelstellingen voor de financiële vooruitzichten voorgesteld: enerzijds een toename van het algemeen kredietvolume en anderzijds een betere structuur en betere mechanismen voor de uitvoering van de begroting.
Comme vous le savez, le Parlement avait proposé des objectifs tant quantitatifs que qualitatifs pour les perspectives financières: l’augmentation des ressources globales d’une part et l’amélioration de la structure et des modes d’exécution du budget d’autre part.

Het Parlement heeft de trans-Europese netwerken altijd ondersteund en gepleit voor een toereikende financiering; het gaat akkoord met de voor de financiële vooruitzichten voorgestelde 20 300 miljoen euro als minimumbedrag, en het veroordeelt de vertragingen en belemmeringen, omdat zij een remmende werking hebben op de groei, de werkgelegenheid en op de sociale, economische en territoriale cohesie.
Le Parlement a toujours soutenu les réseaux transeuropéens et réclamé un financement suffisant pour ce projet. En fait, il estime que les 20,3 milliards d’euros proposés dans le cadre des perspectives financières sont un minimum et il condamne les retards et les obstacles parce qu’il s’agit de retards et d’obstacles à la promotion de la croissance et de l’emploi ainsi qu’à la cohésion sociale, économique et territoriale.

De Commissie heeft onlangs in een mededeling over het gemeenschappelijk financieel kader 2004-2006 (SEC(02)0102) met betrekking tot de noodzakelijke aanpassing van de financiële vooruitzichten voorgesteld om wat de uitgaven voor de nieuwe lidstaten betreft het accent meer te leggen op het Cohesiefonds.
En ce qui concerne la nécessaire adaptation des perspectives financières, la Commission a proposé récemment, dans sa communication sur le cadre financier commun 2004‑2006 (SEC(2002) 102), de mettre plutôt l'accent dans le cas des nouveaux États membres sur les dépenses du Fonds de cohésion.

(a) Ter informatie en ter vergelijkingen zijn de uitgaven voor 2006 van de huidige financiële vooruitzichten volgens de voorgestelde nieuwe nomenclatuur uitgesplitst.
(a) Les dépenses 2006 en vertu des perspectives financières actuelles ont été ventilées conformément à la nouvelle nomenclature proposée à des fins d'information et afin de faciliter les comparaisons.

De Commissie heeft nu een meerjarenprogramma voor de westelijke Balkan en een wijziging van de financiële vooruitzichten voorgesteld en een op dat laatste gebaseerd voorontwerp van begroting voorgelegd. Dat initiatief van de Commissie verheugt ons.
La Commission a à présent proposé la modification des perspectives financières, un programme pluriannuel pour les Balkans occidentaux et déposé un avant-projet de budget qui repose sur cette modification des perspectives financières.