Vertaling van "financiële vooruitzichten valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

technische aanpassing van de financiële vooruitzichten
ajustement technique des perspectives financières

financiële vooruitzichten
prévisions financières | PF [Abbr.]

rubriek Financiële vooruitzichten
rubrique de perspective financière

herziening van de financiële vooruitzichten
révision des perspectives financières

bijstelling van de financiële vooruitzichten
adaptation des perspectives financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In aanmerking genomen dat Protocol nr. 4 geen einddatum noemt voor de verstrekking van de financiële steun, anders dan in het geval van de Slowaakse en Bulgaarse centrales, maar juist bepaalt, in artikel 3, lid 2, dat het Ignalina-programma ononderbroken wordt "voortgezet en verlengd tot na 2006", en dat artikel 4 spreekt van "de volgende financiële vooruitzichten ", valt moeilijk aan te nemen dat dit Protocol voor een beperkte periode was bedoeld.
Compte tenu du fait que le protocole nº 4 ne comporte pas d'échéance quant à la fourniture d'une assistance financière, par opposition à ce qui était le cas en ce qui concerne les centrales slovaques et bulgares, mais déclare en revanche, dans son article 3, paragraphe 2, que le programme sera "poursuivi sans interruption et prorogé après 2006", et puisque son article 4 mentionne "les prochaines perspectives financières" (au pluriel), il est difficile d'en tirer la conclusion que ce protocole a été destiné à être limité dans le temps.

Een realistische kijk op de financiële vooruitzichten van de verschillende lidstaten volstaat om in te zien dat er op termijn geen substantiële verhoging van de institutionele budgetten voor de ruimtevaart te verwachten valt.
Une approche réaliste des perspectives financières des différents États membres ne permet pas d'espérer à terme une augmentation substantielle des budgets institutionnels consacrés au spatial.

De Mededeling valt samen met de lancering van de EU 2020-strategie en met de politieke discussie die bepalend zal zijn voor de ontwikkeling van de Unie op middellange en lange termijn, alsook met de bespreking van de financiële vooruitzichten voor de periode na 2013, en zal beslist gevolgen hebben voor de richtsnoeren voor het cohesiebeleid en dus voor de desbetreffende financiële steunverlening.
rappelle que cette communication coïncide avec le lancement de la stratégie UE 2020 et le débat politique qui va conditionner le développement de l'Union à moyen et long terme, mais également avec le débat sur les perspectives financières après 2013; elle aura certainement une influence sur les orientations des politiques de cohésion et, par conséquent, sur les moyens financiers afférents.

Deze begroting is de laatste die onder de huidige financiële vooruitzichten valt.
Ce budget est le dernier à voir le jour dans le cadre des perspectives financières actuelles.

Hoewel de onderneming in 1995 enigszins positieve resultaten behaalde, valt niet te ontkennen dat de financiële situatie van de onderneming erop wees dat de vooruitzichten inzake de rentabiliteit onzeker waren.
Si l’entreprise a connu un résultat légèrement positif en 1995, force est de constater que sa situation financière montrait que les perspectives de rentabilité n’étaient pas certaines.

Het voorontwerp van begroting 2006 is het laatste dat valt onder de huidige financiële vooruitzichten, die aan het einde van het jaar verlopen.
L'avant-projet de budget 2006 est le dernier à relever des perspectives financières actuelles, qui s'achèvent à la fin de l'année prochaine.

Bijgevolg is uw rapporteur voor advies van mening dat de begrotingsautoriteit geen middelen dient uit te trekken voor een jaar dat buiten de bestaande financiële vooruitzichten valt.
Par conséquent, votre rapporteur considère que l'autorité budgétaire ne devrait pas prévoir des fonds pour une année donnée si celle-ci dépasse les perspectives financières en cours.

De begrotingsautoriteit kan geen middelen uittrekken voor een jaar dat buiten de huidige financiële vooruitzichten valt.
L'autorité budgétaire ne peut prévoir des fonds pour une année donnée si celle-ci n'est pas couverte par les perspectives financières en cours.

Na onderzoek van de te plannen toewijzigingen voor het geheel van de acties dat onder rubriek 4 "extern beleid" van de financiële vooruitzichten valt, stellen de twee takken van de begrotingsautoriteit vast dat deze bijkomende uitgaven in 2001 niet binnen de perken van het maximum van deze rubriek kunnen worden gefinancierd.
Après examen des dotations à prévoir pour l'ensemble des actions couvertes par la rubrique 4 "Actions extérieures” des perspectives financières, les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent que cette dépense supplémentaire ne peut être financée en 2001 dans les limites du plafond fixé à cette rubrique.

Er wordt een financieel referentiebedrag van 1150 miljoen euro vastgesteld voor een looptijd van zeven jaar (2000-2006); dit tijdvak valt samen met de toekomstige financiële vooruitzichten van de Gemeenschap.
Un montant de référence financière de 1150 millions d'Euro est établie pour une durée de sept ans (2000-2006), ce qui permettra de faire coïncider le programme avec la nouvelle perspective financière de la Communauté, en vigueur de 2000 à 2006.