Vertaling van "financiële vooruitzichten ongetwijfeld heviger " (Nederlands → Frans) :

U hebt haar vandaag duidelijk geuit, de raadgeving is aangekomen en de boodschap zal worden overgebracht in de loop van de komende weken, terwijl de discussies over de financiële vooruitzichten ongetwijfeld heviger zullen worden.
Vous l’avez fait aujourd’hui, la leçon a été retenue, le message va être transmis au cours des semaines prochaines, alors que les discussions sur les perspectives financières vont certainement s’intensifier.

Door de rust die vandaag heerst, kunnen we ongetwijfeld deze discussie voeren, maar ze verplicht ons vooral om verder te gaan en meer te doen in het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten.
La tranquillité d’aujourd’hui nous permet donc sans doute de discuter, mais elle nous oblige surtout à aller plus loin et à faire plus dans le cadre des perspectives financières futures.

E. overwegende dat de keuze van prioriteiten voor de begroting 2007 - de eerste van de komende financiële vooruitzichten - niet alleen bepalend is voor het Europees beleid van volgend jaar, maar ongetwijfeld ook een strategische impact heeft voor de daaropvolgende jaren,
E. considérant que le choix des priorités du budget 2007, le premier des perspectives financières nouvelles, déterminera les politiques européennes de l'année prochaine et, en outre, aura sans conteste un effet stratégique sur les exercices ultérieurs,

Dames en heren, u herinnert zich ongetwijfeld nog hoe wij onlangs met een grote meerderheid een voorstel van de Raad verworpen hebben door de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 aan te nemen.
Mesdames et Messieurs, vous vous souvenez certainement très bien que nous avons récemment rejeté par une large majorité une proposition adoptée par le Conseil lors de l’approbation des perspectives financières pour 2007-2013.

- de gesprekken over de financiële vooruitzichten 2007-2013, die ongetwijfeld van grote invloed zullen zijn op de toekomstige financiering van het netwerk Natura 2000, alsook van het beleid van de EU op de verschillende gebieden in het algemeen;
- les débats sur les perspectives financières 2007–2013, qui risquent d'influencer négativement le financement futur du réseau, et plus généralement, des politiques de l'Union européenne;