Vertaling van "financiële vooruitzichten afwachten alvorens " (Nederlands → Frans) :

Gegeven de aanzienlijke financiële implicaties van dit voorstel wilden meerdere delegaties het einde van het debat over de financiële vooruitzichten afwachten alvorens een definitief besluit te nemen.
Étant donné les implications financières importantes de cette proposition, plusieurs délégations ont souhaité attendre que la discussion sur les perspectives financières se termine avant de prendre une décision définitive.

Zo zou het bijvoorbeeld zeker verstandig zijn om de komende jaren een controle uit te voeren op de doelstellingen die zijn bereikt in het kader van de huidige financiële vooruitzichten, alvorens een definitieve beslissing te nemen over de nieuwe financiële vooruitzichten, en om, na een debat in de Commissie begrotingscontrole, die bevindingen te gebruiken als uitgangspunt voor beraadslagingen in het Europees Parlement en de Europese Raad (of de Raad Algemene Zaken) wanneer de Europese Commissie de bakens uitzet voor de komende financiële vooruitzichten (2014-2020).
À titre d'exemple, il serait certainement judicieux dans les prochaines années, avant de prendre une décision sur les nouvelles perspectives financières, de procéder à un audit de la réalisation des objectifs au regard des perspectives financières actuelles et, après un débat au sein de la commission du contrôle budgétaire, d'utiliser ces conclusions comme base de délibération au sein du Parlement européen et du Conseil européen (ou du Conseil "Affaires générales") lorsque la Commission européenne élaborera les points de départ pour les prochaines perspectives financières (2014-2020).

Voordat wij een definitieve beslissing hierover kunnen nemen, moeten wij echter eerst het resultaat van de discussie over de financiële vooruitzichten afwachten. Op dit moment verschillen wij dus van mening: wij vinden nog steeds dat een gecombineerd programma – waarbij uiteraard aandacht besteed wordt aan de specifieke behoeften en financiële voorzieningen op beide gebieden – voordelen met zich meebrengt.
Avant d’adopter notre décision finale, nous attendrons de connaître l’issue des discussions sur les perspectives financières.

Dames en heren, dit is een dringende aangelegenheid en het is uitgesloten dat we de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 afwachten alvorens in actie te komen.
Mes chers collègues, il y a urgence et il est hors de question d’attendre les perspectives financières 2007-2013 pour agir.

Wij vinden dat niet realistisch. Wij kunnen beter afwachten tot de periode voor de huidige financiële vooruitzichten verstreken is. Wij vinden dus net als rapporteur dat de Commissie de financiële parameters voor het fonds dient te herzien en vervolgens voorstellen moet doen die beter aansluiten bij de risico’s die na 2006 zullen optreden.
Comme le confirme le rapporteur, la Commission devrait évaluer soigneusement les paramètres financiers du Fonds et présenter des propositions qui soient plus conformes aux risques réels dans le cadre de l’après 2006.

De EU zal haar financiële vooruitzichten moeten vaststellen voor de periode na 2014 alvorens de onderhandelingen kunnen worden afgesloten.
L'UE devra définir ses perspectives financière pour la période postérieure à 2014 avant de pouvoir conclure les négociations.