Vertaling van "financiële verbintenis aangegaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene financiele verbintenis van een douane-expediteur
engagement financier général d'un commissaire en douane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En daarnaast zijn er ook de overeenkomsten met partnerlanden die directe bilaterale steun mogelijk maken en de belangrijke financiële verbintenis aangegaan door de Vlaamse regering in uitvoering van een overeenkomst met UNAIDS.
Il y a, par ailleurs, les accords avec les pays partenaires qui permettent une aide bilatérale directe, et l'engagement financier important pris par le gouvernement flamand en exécution d'un accord avec l'ONUSIDA.

Dit artikel strekt om de financiële steun van de Belgische Staat afhankelijk te maken van de voorwaarde dat de raad van bestuur of het directiecomité van een kredietinstelling, bedoeld in artikel 1 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, waarvoor de Staat direct of indirect een financiële verbintenis is aangegaan door een kapitaalsverhoging, de intekening op aandelen of de toekenning van leningen of waarborgen, niet mag beslissen :
Cet article vise à conditionner le soutien financier de l'État belge au secteur bancaire en prévoyant que le conseil d'administration ou le comité de direction d'un établissement de crédit, visé à l'article 1 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, à l'égard duquel l'État s'est financièrement engagé, directement ou indirectement, par une augmentation de capital, la souscription de titres ou l'octroi de prêts ou de garanties ne peut pas décider:

3) het belang dat de Contractant aan de uitvoering van activiteiten in de exploratiegebied hecht, de financiële verbintenis die ze hiertoe aangegaan is en de wederzijdse verdragen die in dit contract afgesloten werden;
3) L'intérêt que présente pour le Contractant la conduite d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin, et les conventions réciproques souscrites dans le présent contrat;

3) het belang dat de Contractant aan de verwezenlijking van activiteiten in de exploratiegebied hecht, de financiële verbintenis die ze hiertoe aangegaan is en de verdragen die ze onderling afgesloten hebben in dit contract;
3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans le secteur d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat;

" 4° de inrichting personen niet mag weigeren omdat ze niet beschikken over voldoende financiële middelen om het totaalbedrag van de huisvestingsprijzen zelf te betalen wanneer ze een garantie genieten via een verbintenis aangegaan door een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn" .
" 4° que l'établissement ne pourra refuser des personnes parce qu'elles ne jouissent pas de ressources financières suffisantes pour payer elles-mêmes la totalité des prix d'hébergement lorsque ces personnes bénéficient d'une garantie par un engagement pris par un Centre public d'Action sociale" .

Op heden werd door België nog geen enkele financiële verbintenis aangegaan.
À ce stade, aucun engagement financier n'a été pris par la Belgique.

In het kader van deze laatste verordening is de Commissie de verbintenis aangegaan om regelmatig een evaluatie te maken van de financiële transacties in verband met gendergelijkheidskwesties in de ontwikkelingssamenwerking.
Dans le cadre de ce Règlement, la Commission s'est engagée à procéder régulièrement à l'évaluation des opérations financées par la Communauté liées aux questions d'égalité entre les genres dans la coopération au développement.

Art. 3. In de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 1997 zijn de organisaties overeengekomen de lonen niet te verhogen, de bijdrage verschuldigd door de werkgevers aan het sociaal fonds te verminderen, sommige vergoedingen te verhogen en de respresentatieve werknemersorganisaties zijn de verbintenis aangegaan geen financiële eisen te stellen vóór 1 april 1999.
Art. 3. Dans la convention collective de travail du 25 mars 1997, les organisations ont convenu de ne pas augmenter les salaires, de diminuer la cotisation due par les employeurs au fonds social, d'augmenter certaines indemnités et les organisations représentatives des travailleurs ont pris l'engagement de ne poser aucune revendication financière avant le 1 avril 1999.

- Er werd ons niets gesignaleerd in verband met problemen rond meningitis C. Bij de begrotingsronde 2002 hebben we een financiële verbintenis aangegaan voor een bedrag van 333 miljoen frank.
- Aucun problème lié à la méningite C ne nous a été signalé. Lors du conclave budgétaire de 2002, nous avons pris un engagement financier de 333 millions de francs.