Traduction de «financiële transacties ontbreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op financiële transacties | heffing op financiële transacties | mondiale heffing op financiële transacties | mondiale heffing op transacties
prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières

financiële transacties natrekken | financiële transacties traceren
suivre des transactions financières

fictieve financiële transactie | fictieve transactie | frauduleuze transactie | schijntransactie
opération fictive | transaction financière fictive

financiële transactie
opération financière

financiële transactie
transaction financière

classificatie van financiële transacties
nomenclature des opérations financières

financiële transacties uitvoeren
effectuer des opérations financières

transactie met financiële instrumenten
opération sur instruments financiers

financiële voorschriften [ financiële wetgeving | voorschriften voor de transacties ]
réglementation financière [ droit financier | législation financière | réglementation des transactions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mededeling van de Commissie van maart 2001 over e-handel en financiële diensten [57] wordt erkend dat "een coherente wettelijke basis voor terugbetalingen (...) in de interne markt [ontbreekt]" en dat dit tot gevolg heeft "dat het chargebacksysteem niet wordt gehanteerd, zeker niet bij grensoverschrijdende transacties".
La communication sur le commerce électronique et les services financiers publiée par la Commission en mars 2001 [57] reconnaît qu'"il n'existe (...) pas de base législative cohérente [régissant le] remboursement dans le marché intérieur", et que "cela nuit à la généralisation des procédures de remboursement, en particulier au niveau des transactions transfrontalières".

Een gecoördineerd fiscaal beleid en een gecoördineerd loonbeleid ontbreken, en de belasting op financiële transacties ontbreekt, hoewel daarover al tijden gepraat wordt, maar het blijft bij praten.
Nous manquons d’une politique fiscale et d’une politique salariale coordonnées, ainsi que d’une taxe sur les transactions financières.

Op basis van onze ervaring met de financiële crisis geloven wij echter dat er nog steeds een duidelijke doelstelling voor belasting op financiële transacties ontbreekt.
Néanmoins, l’expérience de la crise financière nous montre que nous n’avons pas encore une idée très précise de la taxe sur les transactions financières.

10. dringt er met klem op aan dat de Commissie op zo kort mogelijke termijn voorstellen indient over hoe ondernemingen ervan kunnen worden weerhouden financiële transacties over te hevelen naar jurisdicties waar goede regelgeving ontbreekt; verzoekt lidstaten die invloed in dergelijke gebieden kunnen uitoefenen (bijv. het VK met betrekking tot de Kaaimaneilanden) hun invloed te gebruiken om ervoor te zorgen dat die gebieden geëigende normen inzake toezicht en transparantie vaststellen; spoort de Commissie aan haar inspanningen op dit gebied zowel op mondiaal niveau (forum inzake financiële stabiliteit, G7), alsook binnen de EU voort te zetten;
10. insiste pour que la Commission présente rapidement des propositions visant à dissuader les entreprises de se livrer à des transactions financières offshore en des lieux où aucune réglementation véritable n'existe; demande aux États membres qui peuvent exercer une influence sur de tels territoires (comme le Royaume-Uni sur les îles Caïmans) d'utiliser leur pouvoir pour leur faire adopter des normes appropriées de surveillance et de transparence; invite instamment la Commission à continuer à travailler sur ce dossier au niveau mondial (forum sur la stabilité financière, G7) ainsi qu'au sein de l'Union européenne;

Zelfs een brutoregistratie van de waarde van financiële transacties - d.w.z. het registreren van de afgesloten en afgeloste leningen afzonderlijk in plaats van het saldo van de verstrekkingen en aflossingen - kan ontoereikend zijn indien informatie over de duur van de leningen ontbreekt.
Même si les valeurs des opérations financières étaient enregistrées sur une base brute, c'est-à-dire si on enregistrait les crédits consentis et remboursés de façon indépendante de la valeur totale des crédits moins les remboursements, une telle méthode pourrait ne pas être suffisante sans information sur les dates d'octroi et de remboursement des crédits.

De invoering van een taks op financiële transacties is een mooi voorbeeld van de traagheid van de Europese besluitvorming wanneer het de lidstaten aan politieke wil ontbreekt om vooruitgang te boeken.
L'instauration d'une taxe sur les transactions financières est une belle illustration de la lenteur du processus de décision européen quand les États membres manquent de volonté politique pour avancer.