Traduction de «financiële regels bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële regelgeving | financiële regeling | financiële regelingen
réglementation financière

met de financiële regeling belaste spoorweg | met de regeling belaste spoorweg
chemin de fer chargé du règlement | réseau chargé du règlement

financiële regeling betreffende de leden
régime financier des députés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de Onderneming ter beschikking gestelde financiële middelen bestaan uit vrij te gebruiken valuta's die vrij beschikbaar zijn en daadwerkelijk bruikbaar op de belangrijkste wisselmarkten. Deze valuta's worden omschreven in de regels, voorschriften en procedures van de Autoriteit overeenkomstig de geldende internationale monetaire praktijk.
Ces monnaies sont définies dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité conformément aux pratiques monétaires internationales dominantes.

Met betrekking tot de aan de federale overheid toegekende taken bestaan er binnen de voornoemde dienst Financieringscontrolecellen (een Franstalige cel, een Nederlandstalige cel) die met name belast zijn met het toekennen van de financiële middelen aan de ziekenhuizen, op grond van de regels uit het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen (BFM).
En ce qui concerne le pouvoir fédéral, dans le cadre des missions qui lui sont dévolues, il existe, au sein du service précité, des cellules de contrôle de financement (une cellule francophone, une cellule néerlandophone) chargées notamment de l’attribution des moyens financiers aux hôpitaux, sur base des règles reprises dans l’arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du Budget des Moyens Financiers des Hôpitaux (BMF).

— beloningen die niet bestaan uit tantièmes of uit presentiegelden en die een inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt van een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat ter zake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische, commerciële of financiële aard, zijn belastbaar overeenkomstig de regels van artikel 15 (inkomsten uit een dienstbetrekking);
— les rémunérations ne consistant pas en tantièmes ou en jetons de présence reçues, par un résident d'un État contractant, d'une société qui est un résident d'un État contractant, en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique, commercial ou financier, sont imposables conformément aux règles de l'article 15 (revenus d'emplois);

Die kwestie gaat echter veel verder dan alleen het hypothecair krediet, in termen van de toepassing van regels van algemeen belang (1) in de banksector alsmede in termen van het huidige hypothetische bestaan van een interne markt van financiële diensten.
Toutefois, cette question est beaucoup plus large que le seul domaine du crédit hypothécaire en terme d'application des règles d'intérêt général (1) dans le secteur bancaire ainsi qu'en terme d'existence actuellement hypothétique d'un marché intérieur des services financiers.

· Er moet nadrukkelijk voor worden gezorgd dat al het handelen legaal is en de financiële regels in acht worden genomen, waartoe een stevig en doeltreffend stelsel van interne controles en toetsingen moet bestaan.
· La détermination à assurer la légalité des mesures et la régularité financière, par la mise en place de systèmes de contrôle et de vérification internes cohérents et efficaces.

Mijn financiële belangen bestaan uit kleine blokken aandelen in overheidsbedrijven en obligaties, die ik conform de regels van de Rekenkamer openbaargemaakt heb toen ik benoemd werd als lid van de Rekenkamer.
Mes intérêts financiers consistent en des blocs d’actions mineurs dans des sociétés publiques et des obligations que j’ai divulgués conformément au règlement de la Cour lorsque j’ai été nommé pour la première fois membre de la Cour.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Béguin gestemd maar ik wil er geen twijfel over laten bestaan dat ik voor bescherming van het milieu en voor de financiële regeling ben, welke absoluut noodzakelijk is.
- (DE) Monsieur le Président, ayant voté contre le rapport Isler Béguin, je voudrais souligner que je suis favorable à la protection de l’environnement et au règlement financier, qui est absolument nécessaire.

Hoewel er bij een dergelijke regeling grote technische en financiële moeilijkheden bestaan, meent uw rapporteur dat het opportuun is om voor de lidstaten die niet langer in aanmerking komen voor steun van het Cohesiefonds een overgangsregeling toe te passen, waarbij de steun geleidelijk aan uitdooft.
Bien qu'il existe des difficultés importantes, au niveau financier et technique, votre rapporteur estime que l'application d'un mécanisme transitoire de suppression progressive de l'aide octroyée aux États membres, qui ne bénéficieront plus du Fonds de cohésion est opportune.

22. drukt zijn vastberadenheid uit om in elke toekomstige EOF-regeling voor de volledige termijn van de financiële vooruitzichten een vast financieel kader op te nemen, zoals op dit ogenblik het geval is voor Zuid-Afrika. Aan het einde van die periode zal een juridische verplichting bestaan om voor de periode van de volgende financiële vooruitzichten een nieuwe verordening met nieuwe financiële bepalingen vast te stellen; geeft uitdrukking aan zijn voornemen om in overeenstemming met punt 33 van de Interinstitutionele Akkoord van 6 mei 1999, hierboven vermeld, op de volledige tenuitvoerlegging van deze bepalingen toe te zien;
22. affirme sa détermination à inclure dans tout règlement futur relatif au FED un cadre financier fixe valable pour toute la durée des perspectives financières, comme c'est actuellement le cas pour l'Afrique du Sud; à l'issue de cette période, il y aura une obligation légale d'élaborer un nouveau règlement contenant de nouvelles dispositions financières pour la période couverte par les perspectives financières suivantes; fait part de son intention de contrôler la mise en œuvre, dans sa totalité, de ces dispositions conformément au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 susmentionné;