Traduction de «financiële overlevingssteun zouden ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

Zonder deze financiële overlevingssteun zouden ongetwijfeld veel financiële instellingen die spaargelden en pensioenen van veel Europese burgers beheren failliet zijn gegaan.
Sans ce soutien financier indispensable, il ne fait aucun doute qu’un grand nombre d’établissements financiers détenant les économies et les pensions de nombreux citoyens européens se seraient effondrés.

Ik ben het eigenlijk wel met hem eens, maar in dat geval zouden we ongetwijfeld wel veel meer middelen hebben gehad om de effecten van de financiële crisis voor onze economieën en de meest benadeelde groepen van de Europese bevolking te bestrijden.
Je suis d’accord avec lui, mais les ressources dont nous aurions disposé pour lutter contre les effets de la crise financière sur nos économies et sur les groupes les plus défavorisés de la population européenne auraient certainement été nettement plus abondantes.

Eventuele financiële problemen in de tweede economie in de wereld zouden ongetwijfeld wereldwijd het vertrouwen in de kredietwaardigheid van de financiële instellingen ondermijnd hebben.
D'éventuels problèmes financiers dans la deuxième économie du monde n'auraient pas manqué d'ébranler la confiance dans la solidité des institutions financières du monde entier.

De regering had er ongetwijfeld op gerekend dat de economische conjunctuur snel zou herleven, waardoor de werkgelegenheid en de financiële ontvangsten automatisch zouden verbeteren.
Le gouvernement avait sans doute compté sur un redressement de la conjoncture économique qui aurait automatiquement amélioré l'emploi et des recettes fiscales.