Traduction de «financiële noodsituatie bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden, behoudens in geval van geneeskundige verstrekkingen vermeld in artikel 5, § 2 van de bijlage bij het vorenbedoelde koninklijk besluit van 14 september 1984;
5° à des bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse, sauf en cas de prestations de santé mentionnées à l'article 5, § 2 de l'annexe à l'arrêté royal précité du 14 septembre 1984;

2. Het afschaffen van de mogelijkheid tot het toepassen van de derdebetalersregeling voor tandheelkundige verstrekkingen aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden (cfr. artikel 6, 2e lid 5° van het KB van 10.10.1986).
2. Supprimer la possibilité d'appliquer le régime du tiers payant pour les prestations dentaires réalisées chez les bénéficiaires se trouvant dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse (cf. article 6, alinéa 2, 5°, de l'AR du 10.10.1986).

— rechthebbenden die zich in een occasionele, individuele financiële noodsituatie bevinden;
— les bénéficiaires qui se trouvent exceptionnellement dans une situation financière individuelle de détresse;

2. Verzorging toegediend aan personen die zich in een financiële noodsituatie bevinden (14) ;
2. Les soins administrés à des personnes se trouvant dans une situation financière de détresse (14) ;

2º aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden;
2º les bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse.

Het geamendeerde voorstel voert aanvullend een verplichting voor huisartsen, specialisten, tandartsen, kinesitherapeuten en thuisverpleegkundigen in van de toepassing van de derdebetalersregeling voor enkele wel omschreven doelgroepen van patiënten, die in het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 worden opgesomd in artikel 6, met uitzondering van de rechthebbenden die zich in een occasionele financiële noodsituatie bevinden (aangezien er in dit geval geen sprake is van een structurele precaire inkomenssituatie), aangevuld met de volgende groepen :
La proposition telle qu'elle est amendée instaure également l'obligation, pour les médecins généralistes, les médecins spécialistes, les dentistes, les kinésithérapeutes et les infirmiers à domicile, d'appliquer le régime du tiers payant à un certain nombre de groupes cibles de patients, énumérés à l'article 6 de l'arrêté royal du 10 octobre 1986, à l'exception des bénéficiaires qui se trouvent de manière ponctuelle dans une situation précaire au niveau financier (vu qu'il n'est pas question, dans ce cas, d'une situation structurellement précaire au niveau des revenus), ainsi qu'aux groupes suivants:

Het verlenen van geneeskundige verstrekkingen via de derdebetalersregeling aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden is evenwel niet mogelijk voor de verstrekkingen verleend door tandheelkundigen van wie de derdebetalersregeling met toepassing van artikel 4bis, § 5, 1º, werd ingetrokken en dit voor de duur van de intrekking.
La dispensation de prestations de santé via le régime du tiers payant aux bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse est néanmoins impossible pour les prestations dispensées par des praticiens de l'art dentaire auxquels le régime du tiers payant est retiré en application de l'article 4bis, § 5, 1º, et ceci pour la durée de ce retrait.

Het verlenen van geneeskundige verstrekkingen via de derdebetalersregeling aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden is evenwel niet mogelijk voor de verstrekkingen verleend door tandheelkundigen van wie de derdebetalersregeling met toepassing van artikel 4bis, § 5, 1°, werd ingetrokken en dit voor de duur van de intrekking».
La dispensation de prestations de santé via le régime du tiers-payant aux bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse, est néanmoins impossible pour les prestations dispensées par des praticiens de l'art dentaire auxquels le régime du tiers-payant est retiré en application de l'article 4bis, § 5, 1°, et ceci pour la durée de ce retrait».

Nochtans bepaalt hetzelfde artikel 6 wel in het 5°, dat verzekerden die zich in een individuele financiële noodsituatie bevinden, wel een beroep kunnen doen op dezelfde uitzondering op het verbod van toepassing van de derdebetalersregeling; dit laat toe een oplossing te bieden voor door het geachte lid bedoelde verzekerden, wanneer zij zich in een moeilijke financiële situatie bevinden.
Néanmoins, le même article 6 prévoit au 5°, que les assurés qui se trouvent dans une situation financière individuelle de détresse, peuvent faire appel à cette même exception à l'interdiction d'appliquer le régime du tiers payant; cela permet d'offrir une solution aux assurés visés par l'honorable membre, quand ceux-ci se trouvent dans une situation financière difficile.

2. a) Bestaat er materiële, financiële en psychologische hulp voor moeders die beslissen hun kind te houden terwijl zij zich in een noodsituatie bevinden? b) Zo ja, welke?
2. a) Existe-t-il une aide matérielle, financière et psychologique pour les mères qui décident de garder leur enfant alors qu'elles sont dans une situation de détresse? b) Si oui, laquelle?