Vertaling van "financiële middelen ontbreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

begroting van de financiële middelen
budget des moyens financiers

globale begroting van de financiële middelen
budget global des moyens financiers

financiële middelen
enveloppe financière

financiele activa | financiele middelen | financiële vaste activa
actif financier | actifs financiers | immobilisations financières | titres de participation

financiële middelen | middelen
enveloppe financière

financieel kader | financiële middelen | financiële toewijzing
enveloppe financière

geldbeschikbaarheid [ financiële middelen ]
disponibilité monétaire [ ressource financière ]

financiële middelen beheren | financieringsmiddelen beheren
contrôler les ressources financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat het migranten zonder papieren vaak aan financiële middelen ontbreekt, waardoor zij het risico lopen ondervoed te raken of gezondheidsproblemen te krijgen en hun toevlucht moeten zoeken tot onacceptabele oplossingen om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien; overwegende dat vrouwen vaak ook nog vergezeld worden door kinderen voor wie zij moeten zorgen, wat er extra aan bijdraagt dat zij oplossingen proberen te vinden om zich te handhaven en te overleven;
D. considérant que les migrants sans papiers ne disposent souvent d'aucuns moyens financiers et sont dès lors exposés au risque de malnutrition et de dégradation de leur état de santé, ce qui les contraint à chercher des solutions inacceptables pour s'assurer des moyens de subsistance; considérant en outre que les femmes sont souvent accompagnées d'enfants dont elles doivent prendre soin, ce qui les pousse davantage à chercher des moyens de survie et de subsistance;

wijst erop dat 1,2 miljard mensen nog altijd geen permanente toegang tot land hebben of op land wonen waarop ze geen formele aanspraak kunnen maken, waarvoor ze geen eigendomsrechten bezitten en waarvoor geen afbakeningsonderzoek is uitgevoerd, en dat het hen ontbreekt aan wettelijke of financiële middelen om eigendom om te zetten in kapitaal.
souligne que 1,2 milliard de personnes ne disposent pas d'un accès permanent à la terre ou occupent des terres que, en l'absence de tout titre juridique, elles ne peuvent revendiquer officiellement, qu'aucun relevé ne permet de délimiter et qui, en l'absence des moyens juridiques et financiers requis, elles ne peuvent convertir en capital.

Vandaag ontbreekt het echter aan politieke wil en financiële middelen om de daad bij het woord te voegen. AWEPA, het netwerk van Europese parlementairen voor Afrika, roept in haar « Brussels Conference Conclusions » van 22 maart 2010 naar aanleiding van het seminarie « Geweld op vrouwen in Afrika » de regeringen en parlementen van de donorlanden op om zich in te zetten voor een wereldwijde uitroeiing van vrouwelijke genitale verminking.
Dans ses conclusions présentées lors du séminaire sur la violence à l'encontre des femmes en Afrique, organisé le 22 mars 2010 à Bruxelles, l'AWEPA (Association des parlementaires européens pour l'Afrique) a exhorté les gouvernements et les parlements des pays donateurs à intensifier leurs efforts pour la cessation des mutilations génitales féminines dans le monde.

Doordat het momenteel aan de nodige financiële middelen ontbreekt, zal de EU-steun ervoor helpen te zorgen dat bij de ontmantelingswerkzaamheden ter bescherming van mens en milieu een hoog veiligheidsniveau kan worden bereikt.
Compte tenu d'une dotation financière actuellement modeste, les crédits de l'Union européenne permettent d'atteindre un niveau de sécurité élevé lors des mesures de démantèlement, afin de protéger l'homme et l'environnement.

16. merkt op dat de meeste bestaande consumentenorganisaties in de nieuwe lidstaten voornamelijk met vrijwilligers werken en dat het hun dikwijls aan financiële middelen ontbreekt; roept de nieuwe lidstaten derhalve op te zorgen dat representatieve consumentenorganisaties voldoende financiering ontvangen zonder daardoor hun onafhankelijkheid te verliezen;
16. constate que la plupart des organisations de consommateurs existant dans les nouveaux États membres emploient essentiellement des bénévoles et manquent souvent de moyens financiers; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres à veiller à ce que les organisations de consommateurs qui sont représentatives reçoivent un financement adéquat, tout en conservant leur indépendance;

16. merkt op dat de meeste bestaande consumentenorganisaties in de nieuwe lidstaten voornamelijk met vrijwilligers werken en dat het hun dikwijls aan financiële middelen ontbreekt; roept de nieuwe lidstaten derhalve op te zorgen dat representatieve consumentenorganisaties voldoende financiering ontvangen zonder daardoor hun onafhankelijkheid te verliezen;
16. constate que la plupart des organisations de consommateurs existant dans les nouveaux États membres emploient essentiellement des bénévoles et manquent souvent de moyens financiers; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres à veiller à ce que les organisations représentatives de consommateurs reçoivent un financement adéquat, tout en conservant leur indépendance;

Aangezien sterke coördinatie van beleid en maatregelen ontbreekt, financiële middelen niet op adequate wijze worden toegewezen en er geen effectieve strategieën voor het uitwisselen van informatie bestaan (bijv. door gebruikmaking van gemeenschappelijke verslaglegging en controlenormen), bestaat het risico dat de scheve verhoudingen tussen de verschillende regio's zelfs zullen toenemen.
Toutefois, en l'absence d'une coordination forte des politiques et des mesures, et d'une affectation pertinente des ressources financières, ainsi que de stratégies efficaces de partage de l'information - le recours à des rapports communs et à des normes communes de suivi, par exemple - le risque de créer des déséquilibres entre les régions touchées par des dynamiques différentes et même antagonistes pourrait augmenter.

In de eerste plaats is er geen geld om het personeel te betalen en bovendien ontbreekt het aan voldoende financiële middelen om te investeren.
Il n'a dès lors plus été possible de payer le personnel et on a manqué de moyens financiers pour procéder à des investissements.

Overduidelijk is dat bij paarsgroen de politieke moed ontbreekt om voor de financiële, menselijke en materiële middelen te zorgen die nodig zijn om het probleem van de verkeersveiligheid doortastend aan te pakken.
Il est évident que le gouvernement arc-en-ciel manque de courage politique pour pourvoir aux moyens financiers, humains et matériels qui sont nécessaires pour appréhender efficacement le problème de la sécurité routière.