Traduction de «financiële leest geschoeide economie » (Néerlandais → Français) :

Sociaal en ethisch onaanvaardbare winstmaximalisatiepraktijken ten koste van de werkgelegenheid, tegen de achtergrond van een almaar meer op financiële leest geschoeide economie
Des pratiques socialement et éthiquement insupportables de maximisation du profit au détriment de l'emploi, dans le contexte d'une économie de plus en plus financiarisée

Beide vrijheden zijn immers de juridische hefbomen geweest in de omvorming van een feodale en op corporatistische leest geschoeide economie naar een liberaal systeem van vrijemarkteconomie.
En effet, ces deux libertés furent les leviers juridiques qui permirent la transformation d'une économie féodale de type corporatiste en un système libéral d'économie de marché.

Beide vrijheden de juridische hefbomen waren in de omvorming van een feodale en op corporatistische leest geschoeide economie naar een liberaal systeem van vrijemarkteconomie.
Ces deux libertés ont été les leviers juridiques qui ont permis la transformation d'une économie féodale aux structures corporatistes en un système libéral d'économie de libre marché.

Voor de Europese coöperatieve vennootschap komt daarbovenop dat een antwoord werd gezocht voor de verzuchtingen van de sociale economie om over een gelijkwaardig instrument te kunnen beschikken, dat aan een andere logica beantwoordde dan de louter op kapitalistische leest geschoeide vennootschapsvormen waarop tot nu toe door de Europese Unie de klemtoon werd gelegd.
En ce qui concerne la société coopérative européenne, on a en outre cherché à satisfaire les attentes de l'économie sociale de pouvoir disposer d'un instrument similaire, qui répondait à une autre logique que les formes de société basées uniquement sur le modèle capitaliste sur lesquelles l'Union européenne mettait jusqu'à présent l'accent.

Daartoe kan de Europese Unie de landen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika helpen om (plaatselijke, continentale, interregionale en per stroomgebied) plannen uit te werken om de watervoorziening te bevorderen en te ontwikkelen, alsmede "plaatselijke" (regionale, nationale, continentale) op coöperatieve en mutualistische leest geschoeide ondernemingen op te richten die op een gezonde economische en financiële basis voor alle diensten in verband met de watervoorziening instaan.
À cette fin, l'UE peut aider les pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine à définir des plans (locaux, continentaux, interrégionaux et par bassin) de promotion et de développement des services d'eau, à former des entreprises "locales" (régionales, nationales, continentales) de type coopératif et mutualiste chargées d'assurer les services d'eau sur une base économique et financière adaptée.

C. overwegende dat het partnerschap tussen de ACS-landen en de EU sinds de sluiting van de Overeenkomst van Cotonou op 23 juni 2000 op een nieuwe leest is geschoeid, hetgeen ook moet resulteren in een hervorming van de financiële samenwerking,
C. considérant que, avec la conclusion de l'accord de Cotonou le 23 juin 2000 , le partenariat entre pays ACP et Union européenne a reçu une nouvelle assise, laquelle doit également comporter une réforme de la collaboration financière,

C. overwegende dat het partnerschap tussen de ACS-landen en de EU sinds de sluiting van de Overeenkomst van Cotonou op 23 juni 2000 op een nieuwe leest is geschoeid, hetgeen ook moet resulteren in een hervorming van de financiële samenwerking,
C. considérant que, avec la conclusion de l'accord de Cotonou le 23 juin 2000, le partenariat entre pays ACP et Union européenne a reçu une nouvelle assise, laquelle doit également comporter une réforme de la collaboration financière,