Traduction de «financiële lasten integraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële kosten | financiële lasten
charges financières

financiële kosten | financiële lasten | financieringskosten
charges financières | frais financiers

exploitatiecijfers:exploitatiewinst,exploitatieverlies voor financiële lasten
solde d'exploitation brut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wettelijk is voorgeschreven dat het totale bedrag van de sommen die door de leasingnemer worden betaald tijdens de duur van het contract en ingevolge de eventueel te lichten optie, het de leasinggever mogelijk moet maken het geïnvesteerde kapitaal, verhoogd met de interesten en de financiële lasten van de verrichting, integraal weder samen te stellen.
La loi prévoit que le montant total des sommes payées par le preneur pendant la durée du contrat et à la suite de la levée éventuelle de l'option doit permettre au donneur de reconstituer intégralement le capital investi, majoré des intérêts et des charges financières de l'opération.

3. meent dat het delen van verantwoordelijkheid en van de financiële lasten door de lidstaten een integraal onderdeel van het gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid moet zijn;
3. estime que le partage des responsabilités et des charges financières entre les États membres doit faire partie intégrante de la politique commune de l'Union européenne dans le domaine de l'immigration;

14. is van mening dat het delen van verantwoordelijkheden en financiële lasten tussen de lidstaten een integraal onderdeel moet zijn van het Europees gemeenschappelijk asielstelsel;
14. est d'avis que le partage des responsabilités et des coûts financiers entre les États membres doivent faire partie intégrante du régime d'asile européen commun;

6. is van oordeel dat het verdelen van de financiële lasten over de lidstaten integraal onderdeel moet uitmaken van ongeacht welke Europese aanpak;
6. considère que le partage de la charge financière entre les États membres fait partie intégrante de toute approche européenne;

7. is van mening dat het delen van verantwoordelijkheden en financiële lasten tussen de lidstaten een integraal onderdeel moet vormen van een Europese aanpak;
7. estime que toute politique européenne doit être fondée sur le partage des responsabilités et des charges financières entre les États membres;

4. is ervan overtuigd dat het delen van verantwoordelijkheden en financiële lasten een integraal onderdeel moet uitmaken ´van het Gemeenschappelijk Europees Asielsysteem;
4. estime que le partage des responsabilités et de la charge financière entre les États membres doit constituer une part intégrante du système européen commun d'asile;

In principe is een dergelijke leasing, indien zij voldoet aan het koninklijk besluit nr. 30 van 29 december 1992 (artikel 1, 4° onderworpen aan de BTW, wanneer het totale bedrag van de sommen die de leasingnemer moet betalen tijdens de duur van het contract en ingevolge de eventuele lichting van de koopoptie het de leasinggever mogelijk maakt het geïnvesteerde kapitaal, verhoogd met intresten en financiële lasten, integraal weder samen te stellen.
En principe, ce type de leasing, s'il satisfait à l'arrêté royal n° 30 du 29 décembre 1992 (article 1er, 4°, est assujetti à la TVA lorsque le montant total des sommes à payer par le preneur pendant la durée du contrat et lors de la levée éventuelle de l'option permet au donneur de reconstituer intégralement le capital investi, majoré des intérêts et des charges de l'opération.

Het koninklijk besluit nr. 30 van 29 december 1992 met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de onroerende financieringshuur (hierna: KB nr. 30 genoemd) bepaalt onder meer dat het totale bedrag van de sommen die door de leasingnemer moeten worden betaald tijdens de duur van het contract ten ingevolge de eventuele lichting van de in hetzelfde artikel bedoelde optie het de leasinggever mogelijk moet maken het geïnvesteerd kapitaal, verhoogd met de intresten en de financiële lasten van de verrichting, integraal weder samen te stellen.
L'arrêté royal n° 30 du 29 décembre 1992 relatif à l'application de la taxe sur la valeur ajoutée à la location-financement d'immeubles (ci-après: AR n° 30) prévoit notamment que le total des sommes à payer par le preneur pendant la durée du contrat et lors de la levée éventuelle de l'option prévue par le même article doit permettre au donneur de reconstituer intégralement le capital investi, majoré des intérêts et des charges de l'opération.

Daarom is ook bepaald dat het totale bedrag van de sommen die door de leasingnemer moeten worden betaald tijdens de duur van het contract en ten gevolge van de eventuele lichting van de optie het de leasinggever mogelijk moet maken het geïnvesteerde kapitaal, verhoogd met de intresten en de financiële lasten van de handeling, integraal weder samen te stellen.
C'est pourquoi il a été prévu que le montant total des sommes à payer par le preneur pendant la durée du contrat et lors de la levée éventuelle de l'option doit permettre au donneur de reconstituer intégralement le capital investi, majoré des intérêts et des charges de l'opération.