Traduction de «financiële inkomsten vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële diensten die niet onder het bankwezen vallen
service financier non bancaire

financiële maatstaf voor netto inkomsten
taux du revenu net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Artikel 22, paragraaf 1, a) en f) is van toepassing op inkomsten of op dividenden die zijn betaald uit winst die in Uruguay werd verkregen uit financiële activiteiten, holdingactiviteiten of het verstrekken van diensten (daaronder begrepen het verstrekken van diensten die vallen onder a),(ii) hierboven) wanneer die inkomsten of die winst in Uruguay vrijgesteld zijn van belasting, maar enkel wanneer die inkomsten of die winst geen bestanddelen omvatten die reeds in mindering werden gebracht van in België belastbare inkomsten of winst.
b) L'article 22, paragraphe 1, a) et f) s'applique aux revenus ou dividendes payés au moyen de bénéfices tirés en Uruguay de l'exercice d'activités financières ou d'activités de holding ou de services (y compris les activités de services visées au a), (ii) ci-dessus) lorsque ces revenus ou bénéfices sont exemptés d'impôt en Uruguay, mais seulement si ces revenus ou bénéfices ne comprennent pas d'éléments qui ont été déduits de revenus ou de bénéfices imposables en Belgique.

De aanpassing van de bepalingen voor het stemmen zal geen enkele invloed hebben op de artikelen inzake de aanpassing van de statuten van de ECB noch voor de belangrijkste financiële bepalingen die eronder vallen (kapitaal, reserves, inkomsten).
L'adaptation des modalités des droits de vote n'aura toutefois aucune incidence sur les articles relatifs à la modification des statuts de la BCE, ni sur les principales dispositions financières (capital, réserves, revenu monétaire) contenues dans ceux-ci.

We zijn duidelijk gekant tegen een dusdanige uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn dat daaronder alle rechtspersonen en alle bronnen van financiële inkomsten vallen.
Or nous nous opposons clairement à l'extension du champ d'application de cette directive à l'ensemble des entités juridiques et à toutes les sources de revenus financiers.

De verzoekende partij is van mening dat de bestreden bepalingen een discriminatie invoeren ten aanzien van het recht op het ongestoord genot van eigendom tussen de besturen die onder het stelsel van de nieuwe bij de RSZPPO aangeslotenen vallen, en alle andere bij de RSZPPO aangesloten besturen, in zoverre de eerstgenoemde besturen een pensioenlast moeten dragen die niet wordt gecompenseerd door de inning van bijdragen of door financiële inkomsten van een andere aard, hetgeen noodzakelijkerwijs een deficit teweegbrengt waardoor de bijdragevoet regelmatig dient te worden verhoogd.
La partie requérante estime que les dispositions attaquées créent une discrimination dans le droit au respect des biens entre les administrations qui relèvent du régime des nouveaux affiliés à l'ONSSAPL et toutes les autres administrations affiliées à l'ONSSAPL, en ce que les premières se voient imposer une charge de pensions non compensée par la perception de cotisations ou de rentrées financières d'une autre nature, ce qui induit nécessairement un déficit rendant indispensables des augmentations régulières du taux de cotisation.

35. verzoekt de Commissie in de context van de hervorming van de richtlijn spaarbelasting om hervormingsopties te bestuderen, met inbegrip van een uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn zodat alle rechtspersonen en alle bronnen van financiële inkomsten eronder vallen;
35. demande à la Commission, dans le contexte de ladite directive, d'examiner des pistes de réforme, notamment l'extension de son champ d'application à l'ensemble des entités juridiques et des sources de revenus financiers;

41. herhaalt zijn belofte om de bestrijding van de fraude en de bescherming van de financiële belangen van de Unie voort te zetten; geeft uiting aan de wil om ook de BTW-fraude hieronder te laten vallen, aangezien dit een aanzienlijk verlies van inkomsten veroorzaakt; voorziet in dit verband in een versterking van de rol van OLAF;
41. confirme son engagement à poursuivre la lutte contre la fraude et à défendre les intérêts financiers de l'Union; marque sa volonté de prendre aussi en considération la fraude à la TVA qui entraîne une perte croissante de recettes; prévoit à cet effet un renforcement du rôle de l'OLAF;

De inkomsten en uitgaven van het Europees Ontwikkelingsfonds vallen buiten de algemene begroting, en dit fonds blijft het belangrijkste financiële instrument voor de uitvoering van nationale of regionale indicatieve programma’s.
En effet, le Fonds européen de développement, dont les recettes et les dépenses sont exécutées en dehors du budget général, reste le principal instrument financier pour la mise en œuvre des programmes indicatifs nationaux ou régionaux.

Wanneer de verrekening ook gebeurt, voor de maand december komt men zonder ziekte-uitkering (of toch een zeer beperkte) te vallen en beschikt men dus niet over de nodige financiële inkomsten.
Quelle que soit la date du paiement, aucune indemnité de maladie (ou une indemnité très réduite) n'est perçue pour le mois de décembre et les rentrées financières nécessaires font donc défaut.

Inderdaad, als de boodschap van de Belgische Senaat aan de staats- en regeringsleiders die deelnemen aan de Europese Top, luidt dat er een taks op financiële transacties moet komen die wordt gecompenseerd door een vermindering van de inkomsten op het niveau van de nationale staten, zullen sommige staats- en regeringsleiders met plezier met onze aanbeveling rekening houden door aan de ene kant te laten vallen wat men aan de andere kant neemt.
En effet, si le message envoyé par le Sénat belge aux chefs d'État actuellement réunis en sommet consiste à dire qu'il faut instaurer une taxe sur les transactions financières qui doit être compensée par des diminutions de recettes au niveau des États nationaux, certains chefs d'État seront ravis de prendre notre recommandation en compte de manière à lâcher d'un côté ce qu'on prend de l'autre.

In een recent rapport van de Europese Commissie ten behoeve van Ecofinraad - die op 14 mei 2008 zou bijeenkomen om zich te beraden over de manier waarop voornoemde richtlijn bijgestuurd kan worden - wordt de aandacht gevestigd op twee belangrijke lacunes die het mogelijk maken de richtlijn te ontduiken, namelijk: - het gebruik van een tussenvehikel dat niet is opgenomen in de huidige definitie van de uiteindelijk gerechtigde; - de selectie in de beleggingsportefeuilles van financiële producten die niet onder de richtlijn vallen, zoals producten waarvan de inkomsten thans niet aangemerkt worden als rente.
Un récent rapport rédigé par la Commission européenne à l'attention du Conseil ECOFIN, qui doit se réunir le 14 mai 2008 afin de réfléchir à des améliorations à la directive susnommée, met en évidence deux lacunes importantes qui permettent de contourner la directive, à savoir: - l'utilisation d'un véhicule intermédiaire qui n'est pas compris dans la définition actuelle du bénéficiaire effectif; - la sélection dans les portefeuilles d'investissements de produits financiers qui ne tombent pas sous le coup de la directive, tels qui des produits dont les revenus ne sont pas définis actuellement comme étant des intérêts.