Traduction de «financiële informatieverwerking vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cel voor financiële informatieverwerking
Cellule de traitement des informations financières

Cel voor Financiële Informatieverwerking | CFI [Abbr.]
Cellule de traitement des informations financières | CTIF [Abbr.]

Cel voor financiële informatieverwerking | CEFI [Abbr.] | CFI [Abbr.]
Cellule de traitement de l'information financière | Cellule de traitement des informations financières | CTIF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet ook worden opgemerkt dat het koninklijk besluit van 21 juni 1996 houdende oprichting van het College voor inlichting en veiligheid in de samenstelling ervan niet voorziet in de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI), waarover u het in uw vraag heeft.
Il est à noter également que l'arrêté royal du 21 juin 1996 portant création du Collège du renseignement et de la sécurité ne prévoit pas dans sa composition la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) que vous évoquez dans votre question.

Vraag nr. 3-2605 van mevrouw Van dermeersch d.d. 4 mei 2005 (N.) : Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI).
Question nº 3-2605 de Mme Van dermeersch du 4 mai 2005 (N.) : Cellule de traitement des informations financières (CTIF).

Vraag nr. 3-2604 van mevrouw Van dermeersch d.d. 4 mei 2005 (N.) : Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI).
Question nº 3-2604 de Mme Van dermeersch du 4 mai 2005 (N.) : Cellule de traitement des informations financières (CTIF).

Deze vragen lijken mij eerder tot de bevoegdheid te behoren van mijn collega van Justitie en in het bijzonder de Cel voor de financiële informatieverwerking (Vraag nr. 529 van 11 februari 2005).
Ces questions me semblent ressortir de la compétence de mon collègue de la Justice et plus particulièrement de la Cellule de traitement des informations financières (Question n° 529 du 11 février 2005).

Ik heb de eer op de vraag van het geacht lid het volgende te antwoorden: 1. a) Krachtens artikel 12 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, zijn de leden van de raad van bestuur, van het directiecomité en van het personeel van de effectenbeursvennootschappen gebonden door het beroepsgeheim en mogen zij de vertrouwelijke gegevens, waarvan zij kennis hebben gekregen in de uitoefening van hun functie, niet bekend maken aan de Cel voor financiële informatieverwerking.
J'ai l'honneur de répondre à la question de l'honorable membre ce qui suit: 1. a) En vertu de l'article 12 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placement, les membres du conseil d'administration, les membres du comité de direction et les membres du personnel des sociétés de bourse de valeurs mobilières sont tenus par le secret professionnel et ils ne peuvent pas divulguer à la Cellule de traitement des informations financières des informations confidentielles dont ils ont eu connaissance en raison de leur fonction.

2. Hoe ziet u de toekomst van de Cel voor financiële informatieverwerking, aangezien door sommige politiediensten het nut van die cel openlijk in vraag wordt gesteld?
2. Quel avenir prévoyez-vous pour la Cellule de traitement des informations financières, dont certains services de police ont par ailleurs ouvertement mis en question l'utilité?

- Dit wetsvoorstel kwam tot stand op verzoek van de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI). Ze vroeg reeds een wijziging in haar jaarverslag van 2010, en herhaalde haar vraag nadien meermaals.
- Cette proposition de loi a vu le jour à la demande de la Cellule de traitement des informations financières (CTIF).

Ongeveer twee jaar geleden stelde ik aan de voorganger van de minister van Justitie al een vraag over de samenwerking tussen de Cel voor Financiële Informatieverwerking en de parketten.
Voici environ deux ans, j'ai déjà posé au prédécesseur de la ministre de la Justice une question sur la collaboration entre la CTIF et les parquets.

Mondelinge vraag van mevrouw Lieve Maes aan de minister van Justitie over «de seponering van dossiers van fiscale fraude die door de Cel voor Financiële Informatieverwerking werden doorgegeven» (nr. 5-1064)
Question orale de Mme Lieve Maes à la ministre de la Justice sur «le classement sans suite de dossiers de fraude fiscale transmis par la Cellule de traitement des informations financières» (n 5-1064)