Traduction de «financiële crisis verkeert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

crisismanagement | management van de financiële crisis
gestion des crises financières

financiële crisis
crise financière

tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Clerfayt verklaart dat de gehele wereld momenteel in een economische en financiële crisis verkeert. Ook België is zwaar getroffen.
M. Clerfayt déclare que le monde entier traverse actuellement une crise économique et financière et que la Belgique aussi est durement touchée.

Nu er grote druk staat op de nationale begrotingen en de financiële sector in crisis verkeert, kan er een consensus groeien rond de invoering van deze taks die kan worden beschouwd als een btw op de financiële sector.
En cette période de fortes pressions sur les budgets nationaux et de crise du secteur financier, on pourrait parvenir progressivement à un consensus sur l'instauration de cette taxe, qui peut être considérée comme une TVA sur le secteur financier.

Het financiële systeem verkeert er in een crisis : er zijn immers geen banken.
Le système financier y est en crise: il n'y a en effet pas de banques.

Overwegende dat momenteel de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België in een economische en financiële crisis verkeert.
Considérant que le monde entier traverse actuellement une crise économique et financière. La Belgique est également durement touchée.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat momenteel de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België in een economische en financiële crisis verkeert.
Vu l'urgence motivée par le fait que le monde entier traverse actuellement une crise économique et financière, la Belgique est également durement touchée.

- België, zoals de gehele wereld, momenteel in een hardnekkige economische en financiële crisis verkeert.
- la Belgique est actuellement et durablement touchée par la crise économique et financière que connaît le monde entier.

Gelet op de omvang van de crisis, en het aantal banken dat thans in financiële moeilijkheden verkeert, is dit bedrag onbeduidend laag » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1643/002, p. 263; Senaat, 2008-2009, nr. 4-1100/1, p. 263).
Etant donné l'ampleur de la crise et le nombre de banques confrontées actuellement à des difficultés financières, ce montant est insignifiant » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1643/002, p. 263; Sénat, 2008-2009, n° 4-1100/1, p. 263).

In het onderhavige geval wordt het spoedeisende karakter gemotiveerd " door de economische en financiële crisis waarin de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België verkeert.
En l'occurrence, l'urgence est motivée " door de economische en financiële crisis waarin de gehele wereld, maar in belangrijke mate ook België verkeert.