Traduction de «financiële crisis toont juist » (Néerlandais → Français) :

De financiële crisis van de tweede helft van 2008 toont de beperkingen van prognoses aan.
La crise financière imprévue du second semestre de 2008 illustre les limites de tout exercice de prévision.

De financiële crisis heeft aangetoond dat een nieuwe benadering noodzakelijk is om het juiste evenwicht te vinden tussen het maximaliseren van winsten op de korte termijn en het duurzaam creëren van waarden op de langere termijn.
La crise financière a montré qu’une nouvelle approche est nécessaire pour parvenir à un équilibre entre une maximisation des profits à court terme et la création d’une valeur ajoutée durable à plus longue échéance.

In de nasleep van de financiële crisis zijn de regels juist daarom ingevoerd.
Il s'agit là précisément des raisons pour lesquelles ces règles avaient été introduites au lendemain de la crise financière.

De financiële crisis toont juist aan hoe onderling afhankelijk de wereld is geworden.
La crise financière a montré à quel point les économies étaient devenues interdépendantes.

In de arbeidsmarkt van vandaag, die het hoofd moet bieden aan de extra uitdagingen door de financiële en economische crisis, moeten mensen die in de loop van hun arbeidzaam leven gemakkelijk van baan kunnen wisselen, en moeten werkgevers in staat zijn om de juiste persoon met de juiste vaardigheden in dienst te nemen.
Sur le marché du travail actuel, qui doit affronter les difficultés supplémentaires provoquées par la crise financière et économique, les citoyens doivent pouvoir changer d’emploi facilement au cours de leur vie active, et les employeurs devraient avoir la possibilité d’engager la personne qui leur convient et qui présente les compétences recherchées.

De DTF-score toont daarnaast dat de situatie in België stabiel blijft, ondanks de financiële crisis.
Le score DDF montre par ailleurs que la situation en Belgique reste stable en dépit de la crise financière.

De huidige crisis toont duidelijk de onvolkomenheid van het economische en financiële beleid van Europa aan door de zwakte van de supranationale instrumenten.
La crise que nous connaissons aujourd'hui démontre combien la gouvernance économique et financière de l'Europe est imparfaite du fait de la faiblesse des outils supranationaux.

Mevrouw Vanlerberghe beweert dat niets werd gedaan met het oog op de financiële crisis, maar dat is niet juist.
Mme Vanlerberghe affirme que rien n'a été fait en vue de la crise financière mais c'est inexact.

Dat er nooit aandacht voor was, is niet juist, maar men mag best een tandje bijsteken. Door de financiële crisis moeten we er in Europa op bepaalde vlakken echt voor gaan.
En raison de la crise financière, l'Europe doit enregistrer de réelles avancées dans certains domaines.

Door de financiële en economische crisis lopen juist de meest kwetsbaren uit onze samenleving het risico om in armoede terecht te komen of erin te blijven.
Ce sont justement les personnes les plus vulnérables de notre société que la crise économique et financière risque le plus de précipiter ou de maintenir dans la pauvreté.