Traduction de «financiële beheer wordt een academische pool ertoe gemachtigd » (Néerlandais → Français) :

In zijn financiële beheer wordt een Academische pool ertoe gemachtigd elk mogelijk saldo van zijn rekeningen naar het volgende begrotingsjaar over te dragen ».
Dans sa gestion financière, un Pôle académique est autorisé à reporter tout solde éventuel de ses comptes à l'année budgétaire suivante ».

Alle instellingen die ertoe gemachtigd zijn die studies in te richten op het grondgebied van de academische pool waarvan dat administratief arrondissement deel uitmaakt, zijn enkel ertoe gehouden de voormelde studies gezamenlijk in te richten wanneer een van de in dat arrondissement gevestigde instellingen « minder dan 10 studenten per jaar en gemiddeld over de vijf academiejaren » diplomeert.
L'ensemble des établissements qui sont habilités à organiser ces études sur le territoire du Pôle académique dont fait partie cet arrondissement administratif ne sont tenus de coorganiser les études précitées que si l'un des établissements implantés dans cet arrondissement diplôme « moins de 10 étudiants par an en moyenne sur les cinq dernières années académiques ».

De overeenkomst wijst, onder de instellingen die ertoe gemachtigd worden voor de bedoelde studies, de referentie-instelling aan die belast is met de centralisatie van het administratieve en academische beheer van het programma en de studenten.
La convention désigne, parmi les établissements habilités en Communauté française pour les études visées, l'établissement référent chargé de la centralisation de la gestion administrative et académique du programme et des étudiants.

Gelet op de budgetordonnantie 2008 waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 1 contractueel personeelslid in dienst te nemen in de hoedanigheid van boekhouder om het administratieve, financiële en boekhoudkundige beheer van BRUGEL te verzorgen;
Vu l'ordonnance budgétaire 2008 autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager 1 membre du personnel contractuel en tant que comptable pour assurer la gestion administrative, budgétaire et comptable de BRUGEL;

Art. 163. § 1. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd voorschotten toe te staan wanneer de verrichtingen inzake het financiële beheer van de Vlaamse Open-bare Instellingen, EVA's of IVA's met rechtspersoonlijkheid, een debettoestand veroorzaken.
Art. 163. § 1. Le Gouvernement flamand est autorisé à accorder des avances lorsque les opérations relatives à la gestion financière des organismes publics flamands, des AAE ou des AAI dotées de la personnalité juridique, provoquent une position débitrice.

Art. 162. § 1. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd voorschotten toe te staan wanneer de verrichtingen inzake het financiële beheer van de Vlaamse Open-bare Instellingen, EVA's of IVA's met rechtspersoonlijkheid, een debettoestand veroorzaken.
Art. 162. § 1. Le Gouvernement flamand est autorisé à accorder des avances lorsque les opérations relatives à la gestion financière des organismes publics flamands, des Agences autonomisées externes ou des Agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique, provoquent une position débitrice.

Art. 157. § 1. De Vlaams Regering wordt ertoe gemachtigd voorschotten toe te staan wanneer de verrichtingen inzake het financiële beheer van de Vlaamse Openbare Instellingen, EVA's of IVA's met rechtspersoonlijkheid, een debettoestand veroorzaken.
Art. 157. § 1. Le Gouvernement flamand est autorisé à accorder des avances lorsque les opérations relatives à la gestion financière des organismes publics flamands, des Agences autonomisées externes ou des Agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique, provoquent une position débitrice.

Art. 2. De SOGEPA (Waalse Beheers- en participatiemaatschappij) wordt ertoe gemachtigd over te gaan tot de vereffening van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap " OFI" en het kapitaal daarvan over te dragen naar het " AWEX" zonder financiële compensatie.
Art. 2. Une mission déléguée est confiée à la SOGEPA en vue de procéder à la mise en liquidation de la société anonyme de droit public " OFI" et d'apporter le capital de celle-ci à celui de l'AWEX, sans contrepartie financière.