Traduction de «financiële aangelegenheden bezig gehouden » (Néerlandais → Français) :

Gedurende mijn gehele professionele loopbaan heb ik me hoofdzakelijk met monetaire en financiële aangelegenheden bezig gehouden.
Pendant toute ma carrière professionnelle, je me suis concentré sur les affaires financières et monétaires.

In 1997 en 1998 heeft de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden zich maandenlang bezig gehouden met deze problematiek.
La commission des Affaires sociales du Sénat s'est longuement penchée sur cette problématique durant plusieurs mois au cours des années 1997 et 1998.

Vermits de discussies over de oprichting van een enige tariefzone binnen de FABEC geblokkeerd zijn, zijn er momenteel gesprekken bezig over financiële aangelegenheden en over de creatie van tariefzones.
Les discussions portant sur l'aspect financier du projet et sur la création de zones tarifaires sont en cours pour l'instant, étant donné que les discussions sur la création d'une zone tarifaire unique sont bloquées au sein du FABEC.

In het kader van de evaluatie van de asielprocedure werden er in de Senaatscommissie Binnenlandse Zaken en Administratieve Aangelegenheden hoorzittingen gehouden met de instituties en organisaties die met deze procedure bezig zijn.
Dans le cadre de l'évaluation de la procédure d'asile, des auditions ont eu lieu en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat avec les institutions et organisations s'occupant de cette procédure.

De voorzitter wordt op basis van een open selectieprocedure, waarvan het Europees Parlement en de Raad naar behoren op de hoogte worden gehouden, gekozen uit een voordracht van personen met een erkende kwalificatie en ervaring in het bankwezen en financiële aangelegenheden, die geen lid zijn van de raad van bestuur.
Le président est choisi, sur la base d'une procédure de sélection ouverte, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans les domaines bancaire et financier sont reconnues et qui ne sont pas membres du conseil des gouverneurs; le Parlement européen et le Conseil sont dûment informés de la procédure.

In het kader van mijn beroepsloopbaan ben ik hoofdzakelijk bezig geweest met monetaire en financiële aangelegenheden in met name de academische wereld en het bankwezen, en daarnaast ook als ambtenaar en centraal bankier.
Ma carrière professionnelle a été centrée sur les domaines monétaire et financier à l'université, dans le secteur bancaire et en tant que fonctionnaire et banquier central.

Het beschikbaar gestelde geld moet worden gebruikt om burgers en spaarders te beschermen. Het is niet bedoeld als een gift voor degenen – zowel in de Verenigde Staten, als in Europa – die als eersten verantwoordelijk zijn voor de financiële crisis, eenvoudigweg omdat ze zich teveel met speculatie hebben bezig gehouden.
Les sommes qui sont mises sont des sommes qui doivent servir à protéger les citoyens et les épargnants et qui ne sont pas faites pour faire des cadeaux à ceux qui sont les principaux responsables de la crise financière, que ce soit aux États-Unis ou en Europe, pour avoir fait trop le jeu de la spéculation.

Heeft hij zich specifiek bezig gehouden met Northern Rock dat momenteel in financiële moeilijkheden verkeert als rechtstreeks gevolg van de instabiliteit in de VS?
A-t-il examiné le cas particulier de la banque Northern Rock, qui connaît actuellement des difficultés financières directement dues à l'instabilité qui règne aux États-Unis?

- In het kader van de evaluatie van de asielprocedure werden in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden hoorzittingen gehouden met de instituties en organisaties die met deze procedure bezig zijn.
- Dans le cadre de l'évaluation de la procédure d'asile, la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a organisé des auditions avec les institutions et organisations s'occupant de cette procédure.