Vertaling van "financiewezen onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van het advies van de Raad van State, wordt in artikel 99, § 3, derde lid, in ontwerp van dezelfde wet eveneens gepreciseerd dat de verslaggevers en de personeelsleden van de Dienst voor de Mededinging belast met het onderzoek aan dezelfde regels van het beroepsgeheim als de Commissie van Bank en Financiewezen onderworpen zijn.
Suite à l'avis du Conseil d'État, il est également précisé à l'article 99, § 3, en projet de la même loi que les rapporteurs, et les agents du Service de la concurrence chargés de l'instruction sont soumis au mêmes règles du secret professionnel que la Commission bancaire et financière.

De minister wijst erop dat de Cel onder het toezicht staat van de minister van Justitie en de minister van Financiën, zoals de Commissie voor het bank- en financiewezen onderworpen is aan het toezicht van de minister van Financiën en van de minister van Economische Zaken.
Le ministre explique que la Cellule est soumise à la tutelle des ministres de la Justice et des Finances, comme la CBF est soumise à la tutelle des ministres des Finances et de l'Économie.

2· de woorden « een Belgische openbare financiële instelling of bij een bank of private spaarkas onderworpen aan de controle van de Bankcommissie » worden vervangen door de woorden « of bij een kredietinstelling onderworpen aan de controle van de Commissie van het Bank- en Financiewezen».
2· les mots « d’une institution financière publique belge ou d’une banque ou caisse d’épargne privée soumise au contrôle de la Commission bancaire » sont remplacés par les mots « ou d’un établissement de crédit soumis au contrôle de la Commission bancaire et financière».

Overeenkomstig deze bepaling werden de werkzaamheden in de periode 1994-2013 onderworpen aan parlementaire controle door de gemengde commissie die daartoe door de Begrotingscommissie, de Commissie voor het bank- en financiewezen en de twee kamers van het parlement is ingesteld.
Ainsi, sur la base de ces dispositions, l'activité pour la période 1994-2013 a été soumise au contrôle parlementaire, contrôle réalisé par la commission commune de vérification désignée à cet effet par les commissions du budget, des finances et des banques des deux chambres du parlement.

2° de woorden « een Belgische openbare financiële instelling of bij een bank of private spaarkas onderworpen aan de controle van de Bankcommissie » worden vervangen door de woorden « of bij een kredietinstelling onderworpen aan de controle van de Commissie van het Bank- en Financiewezen».
2° les mots « d'une institution financière publique belge ou d'une banque ou caisse d'épargne privée soumise au contrôle de la Commission bancaire » sont remplacés par les mots « ou d'un établissement de crédit soumis au contrôle de la Commission bancaire et financière».

Deze beperking wordt op 20 % gebracht indien de voorzorgsinstelling belegt in dergelijke waarden van ondernemingen uit de Gemeenschap, die onderworpen zijn aan het toezicht van de Controledienst of van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen of van een organisme van publiek recht waarvan de rol gelijklopend is met die van de Controledienst of van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen;
Cette limitation est portée à 20 % si l'institution de prévoyance investit dans de telles valeurs d'entreprises communautaires, qui sont soumises au contrôle de l'Office de Contrôle ou de la Commission bancaire et financière ou d'un organisme de droit public dont le rôle est analogue à celui de l'Office de Contrôle ou de la Commission bancaire et financière ;

Deze beperking wordt op 10 % gebracht voor de voormelde waarden van ondernemingen van de Gemeenschap die onderworpen zijn aan het toezicht van de Controledienst, van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen of van een organisme van publiek recht waarvan de rol gelijklopend is met die van de Controledienst of van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, mits de voorzorgsinstelling niet meer dan 20 % van haar technische voorzieningen belegt in voormelde waarden, waarin het meer dan 5 % van haar technische voorzieningen belegt.
Cette limitation est portée à 10 % pour les valeurs précitées d'entreprises communautaires qui sont soumises au contrôle de l'Office de Contrôle, de la Commission bancaire et financière ou d'un organisme de droit public dont le rôle est analogue à celui de l'Office de Contrôle ou de la Commission bancaire et financière, étant entendu que l'investissement global de l'institution de prévoyance dans les valeurs précitées dans lesquelles elle place plus de 5 % de ses provisions techniques, ne dépasse pas 20 % de ses provisions techniques.

Art. 18. Indien een effectiseringsverrichting wordt uitgevoerd conform de wet van 5 augustus 1992 en het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 november 1993 betreffende de instellingen voor belegging in schuldvorderingen, geniet de overnemer van de schuldvordering het voordeel van de toegekende waarborg die betrekking heeft op de overgedragen schuldvordering indien deze werd overgedragen aan een instelling die aan de controle van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen onderworpen is, zoals bepaald in artikel 3 van de wet van 4 augustus 1978.
Art. 18. Si une opération de titrisation est effectuée en conformité avec la loi du 5 août 1992 et l'arrêté royal du 7 avril 1995 modifiant l'arrêté royal du 29 novembre 1993 relatif aux organismes de placement en créances, les garanties octroyées ayant trait à la créance cédée bénéficient au cessionnaire de la créance si celle-ci est cédée à une institution soumise au contrôle de la Commission bancaire et financière tel que stipulé à l'article 3 de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique.