Vertaling van "financiewezen hierna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

hierna te noemen
ci-après dénommé

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie voor het bank- en financiewezen (hierna : CBF) werkte daarom een code voor goed bestuur uit, waar volgende principes voorop staan : transparantie, integriteit en verantwoordelijkheid (3).
La Commission bancaire et financière (CBF) a par conséquent élaboré un code de gouvernement d'entreprise fondé sur les principes suivants : transparence, intégrité et responsabilité (3).

De Commissie voor het Bank- en Financiewezen (hierna : CBF) werkte daarom een code voor goed bestuur uit, waar volgende principes voorop staan : transparantie, integriteit en verantwoordelijkheid (3).
La Commission bancaire et financière (CBF) a par conséquent élaboré un code de gouvernement d'entreprise fondé sur les principes suivants : transparence, intégrité et responsabilité (3).

Volgens de teksten die thans van kracht zijn, moet de Commissie voor het Bank- en Financiewezen (hierna de CBF) onmiddellijk de minister van Financiën inlichten wanneer zij vaststelt (rechtstreeks of via het verslag van een bankrevisor) dat in een door haar gecontroleerde bank een mechanisme bestaat « dat tot doel of tot gevolg heeft inbreuken te organiseren op de fiscale wetgeving en dat een medeplichtigheid insluit, tussen de instelling en de cliënt, met het oog op belastingontduiking ».
Selon les textes actuellement en vigueur, la Commission bancaire et financière (CBF) doit informer immédiatement le ministre des Finances lorsqu'elle constate (directement ou au travers du rapport d'un réviseur de banque) qu'il existe dans une banque contrôlée par elle un mécanisme « qui a pour but ou pour effet d'organiser des infractions à la loi fiscale et qui implique une complicité de l'établissement et du client dans un but de fraude fiscale ».

1. In artikel 40 van het voorliggende ontwerpbesluit worden de nadere regels vastgelegd voor de overheveling van de personeelsleden van de Controledienst voor de Verzekeringen (hierna genoemd CDV) naar de Commissie voor het Bank- en Financiewezen (hierna genoemd CBF), die de Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen wordt (hierna genoemd CBFA).
1. L'article 40 du projet d'arrêté examiné règle les modalités de transfert des membres du personnel de l'Office de contrôle des assurances (ci-après, OCA) à la Commission bancaire et financière (ci-après, CBF) qui devient la Commission bancaire, financière et des assurances (ci-après, CBFA).

Artikel 1. In het besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 5 december 1995 over het reglement op het eigen vermogen van de kredietinstellingen (hierna « het reglement » genoemd) worden de in onderstaand artikel 2 vermelde wijzigingen aangebracht.
Article 1. Dans l'arrêté de la Commission bancaire et financière du 5 décembre 1995 concernant le règlement relatif aux fonds propres des établissements de crédit (ci-après « le règlement ») sont apportées les modifications énoncées à l'article 2 ci-dessous.

Artikel 1. In het besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 5 december 1995 over het reglement op het eigen vermogen van de beursvennootschappen (hierna « het reglement » genoemd) worden de in onderstaand artikel 2 vermelde wijzigingen aangebracht.
Article 1. Dans l'arrêté de la Commission bancaire et financière du 5 décembre 1995 concernant le règlement relatif aux fonds propres des sociétés de bourse (ci-après « le règlement ») sont apportées les modifications énoncées à l'article 2 ci-dessous.

Artikel 1, van dit besluit strekt ertoe de lijst van de financiële instellingen en ermede gelijkgestelde ondernemingen vermeld in artikel 105, 1°, KB/WIB 92 te actualiseren, als essentieel gevolg van de opheffing van de bepalingen die samen titel I van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole en het uitgifteregime voor titels en effecten vormen (opschrift gewijzigd door artikel 111 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, in " koninklijk besluit op de Commissie voor het Bank- en financiewezen" - hierna KB 185) door artikel 153, 1°, a, van de voornoemde wet van 22 maart 1993.
L'article 1, du présent arrêté entend actualiser la liste des établissements financiers et entreprises y assimilées reprise à l'article 105, 1°, AR/CIR 92, suite essentiellement à l'abrogation des dispositions formant le titre I de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 sur le contrôle des banques et le régime des émissions de titres et valeurs (intitulé modifié par l'article 111 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, en " arrêté royal relatif à la Commission bancaire et financière" - ci-après AR 185) par l'article 153, 1°, a, de la loi du 22 mars 1993 précitée.

Artikel 1. In de besluiten van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 5 december 1995 over het reglement op het eigen vermogen van de kredietinstellingen en over het reglement op het eigen vermogen van de beursvennootschappen (hierna `het reglement' genoemd) worden de hierna bij artikelen 2 tot en met 7 bepaalde wijzigingen aangebracht.
Article 1. Dans les arrêtés de la Commission bancaire et financière du 5 décembre 1995 concernant le règlement relatif aux fonds propres des établissements de crédit et concernant le règlement relatif aux fonds propres des sociétés de bourse (ci-après `le règlement') sont apportées les modifications énoncées aux articles 2 à 7 ci-dessous.

Die informatie moet worden voorgesteld volgens het schema, vastgelegd bij circulaire van de Commissie voor het bank- en financiewezen (hierna «de commissie»).
Cette information doit être présentée selon un schéma qui a été arrêté par circulaire de la Commission bancaire et financière (ci-après «la commission»).