Vertaling van "financiewezen geen informatie " (Nederlands → Frans) :

a) Krachtens de tweede bankrichtlijn mag de Commissie voor het bank- en financiewezen geen informatie verspreiden die zij in het kader van haar opdracht heeft ingewonnen, behalve in strafzaken waar er uitzonderingen kunnen gelden.
a) En vertu de la deuxième directive bancaire, la Commission bancaire et financière ne peut pas divulguer les informations recueillies dans le cadre de sa mission, sauf en matière pénale où des exceptions peuvent exister.

a) Krachtens de tweede bankrichtlijn mag de Commissie voor het Bank- en Financiewezen geen informatie verspreiden die zij in het kader van haar opdracht heeft ingewonnen, behalve in strafzaken waar er uitzonderingen kunnen gelden.
a) En vertu de la deuxième directive bancaire, la Commission bancaire et financière ne peut pas divulguer les informations recueillies dans le cadre de sa mission, sauf en matière pénale où des exceptions peuvent exister.

Dat voorrecht wordt nochtans in herinnering gebracht in de Europese richtlijnen die het bedrijfseconomisch toezicht regelen. Het door het ontwerp voorgestelde artikel 327, § 5, wijkt af van dit beroepsgeheim en dreigt ervoor te zorgen dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van haar collega's geen informatie meer krijgt doorgespeeld.
L'article 327, § 5, proposé par le projet, déroge à ce secret professionnel et risque donc d'exposer la CBF à un refus d'échange d'information de la part de ses homologues.

Iedereen kan deze website vrij raadplegen en er bestaat geen enkele wettelijke bepaling die deze informatieverspreiding organiseert. Ook in de bankwereld bijvoorbeeld wordt heel wat informatie opgeslagen in gegevensbanken en houdt niet het parlement, maar wel de commissie voor bank- en financiewezen hierop toezicht.
Dans le monde bancaire également, de nombreuses informations sont stockées dans des banques de données, dont le contrôle n'est pas assuré par le parlement, mais par la Commission bancaire et financière.

Met de goedkeuring van de minister van Financiën kan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, op basis van het wederkerigheidsbeginsel, met de toezichthoudende autoriteiten van de Staat van herkomst van de beleggingsinstellingen of de vennootschappen die bij hun bedrijf betrokken zijn en ressorteren onder het recht van Staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap alsook met de toezichtsautoriteiten die instaan voor hun controle in andere Staten dan België, overeenkomen welke verplichtingen en verbodsbepalingen voor de uitoefening van hun bedrijf in België gelden, hoe het toezicht wordt opgevat en uitgeoefend en op welke wijze de samenwerking en de informatie-uitwisseling zoals bedoeld in de artikelen 142quinquies tot 142nonies, met deze autoriteiten worden georganiseerd.
La Commission bancaire et financière peut, moyennant l'approbation du ministre des Finances, convenir, sur base de la réciprocité, avec les autorités de contrôle de l'Etat d'origine des organismes de placement ou des sociétés qui concourent à leur activité relevant du droit d'Etats qui ne sont pas membres de la Communauté européenne et avec celles également impliquées dans leur contrôle dans d'autres Etats que la Belgique, de règles relatives aux obligations et interdictions concernant l'exercice de leur activité en Belgique, à l'objet et aux modalités de leur surveillance ainsi qu'aux modalités de la collaboration et de l'échange d'informations avec ces autorités, telles que prévues aux articles 142quinquies à 142nonies.

De Commissie voor het bank- en financiewezen kan een vennootschap evenwel toestaan in België alleen hetzij de geconsolideerde, hetzij de niet-geconsolideerde jaarrekening voor het publiek verkrijgbaar te stellen, mits de niet verkrijgbaar gestelde jaarrekening geen betekenisvolle aanvullende informatie bevat; - een halfjaarlijks verslag over de eerste zes maanden van elk boekjaar, en een communiqué over de jaarresultaten met een aantal boekhoudgegevens (voor meer gedetailleerde informatie: zie artikelen 2 en 3bis van het besluit periodieke informatie).
La Commission bancaire et financière peut autoriser une société à ne mettre à la disposition du public en Belgique que les comptes consolidés ou les comptes non consolidés, si ceux qui ne sont pas mis à la disposition du public n'apportent pas de renseignements complémentaires significatifs; - un rapport semestriel portant sur le premier semestre de chaque exercice, et un communiqué sur les résultats annuels comprenant une série d'informations comptables (pour une description plus détaillée: voir articles 2 et 3bis de l'arreté information périodique).