Traduction de «financiewezen doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
cale-éclisse | entretoise-éclisse

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière

vennootschap die de inbreng doet
société apporteuse

Commissie voor het Bank- en Financiewezen | CBF [Abbr.]
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie voor het bank- en financiewezen doet evenwel bij het gerecht aangifte van de bijzondere mechanismen die door een kredietinstelling of een beleggingsonderneming die onder haar toezicht staat, zijn opgezet met als doel of gevolg fiscale fraude door derden te bevorderen, wanneer zij er kennis van heeft dat deze bijzondere mechanismen voor de kredietinstelling of beleggingsonderneming zelf, als dader, mededader of medeplichtige, een onder het strafrecht vallend fiscaal misdrijf vormen».
Toutefois, la Commission bancaire et financière dénonce aux autorités judiciaires les mécanismes particuliers ayant pour but ou pour effet de favoriser la fraude fiscale dans le chef de tiers mis en place par un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement dont elle assure le contrôle, lorsqu'elle a connaissance du fait que ces mécanismes particuliers constituent, dans le chef de ces établissements ou entreprises mêmes, en tant qu'auteur, coauteur ou complice, un délit fiscal sanctionné pénalement».

Een lid meent dat dit amendement een bijzondere groep belastingplichtigen doet ontstaan, die allen onder de controle van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen vallen.
Un membre estime que l'amendement crée une catégorie spéciale d'assujettis, tous soumis au contrôle de la Commission bancaire et financière.

De regering dient een amendement nr. 128 in dat voor punt B hetzelfde doet als amendement nr. 103 voor punt A. Punt B heeft betrekking op de Controledienst der verzekeringen terwijl punt A betrekking heeft op de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.
Le gouvernement dépose un amendement nº 128 qui vise à faire subir au littéra B, le même traitement que celui qui a été réservé au littéra A par l'amendement nº 103. Le littéra B concerne l'Office de contrôle des assurances tandis que le littéra A concerne la Commission bancaire et financière.

Overeenkomstig artikel 16 van de voornoemde wet van 2 maart 1989 kan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, wanneer zij vaststelt dat een verrichting of een praktijk strijdig is met de bepalingen voorgeschreven door of op grond van artikel 15 van die wet, de belangen van houders van effecten schaadt, de voorzitter van de rechtbank van koophandel, die uitspraak doet als in kort geding, verzoeken de daarvoor verantwoordelijke persoon het verbod op te leggen om gebruik te maken van de rechten of de voordelen die hij uit de onregelmatigheid kan halen, ook wanneer die onregelmatigheid betrekking heeft op een duidelijke onderwaardering van de effecten waarop het bod slaat.
Conformément à l'article 16 de la loi du 2 mars 1989 précitée, la Commission bancaire qui constate qu'une opération ou une pratique contraire aux dispositions prévues par ou en vertu de l'article 15 de cette loi porte atteinte aux intérêts des porteurs de titres peut demander au président du tribunal de commerce, statuant comme en référé, d'interdire à la personne qui en est responsable de faire usage des droits ou de bénéficier des avantages qu'elle peut tirer de l'irrégularité, y compris si cette irrégularité porte sur une sous-évaluation manifeste des titres qui font l'objet de l'offre.

Art. 26. Als het totaal van de op grond van de artikelen 2 tot 24 door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen geïnde of te innen bedragen zoals berekend op 31 december van het betrokken jaar, lager is dan het bedrag vastgesteld voor dat jaar met toepassing van artikel 1, doet de Commissie voor het Bank- en Financiewezen voor het verschil een beroep op de categorieën van ondernemingen bedoeld in de artikelen 2, 3, 15, 21 en 22.
Art. 26. Si les recettes totales perçues ou à percevoir par la Commission bancaire et financière sur base des articles 2 à 24 sont, telles que calculées au 31 décembre de l'année considérée, inférieures au montant déterminé pour cette année conformément à l'article 1, la Commission bancaire et financière fait appel aux catégories d'entreprises visées aux articles 2, 3, 15, 21 et 22 à concurrence de la différence.

Artikel 46. Wanneer een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die alleen, rechtstreeks of onrechtstreeks, dan wel in onderling overleg, 95 pct. bezit van de stemrecht-verlenende effecten van een naamloze vennootschap die een openbaar beroep op het spaarwezen doet of gedaan heeft in de zin van artikel 26 van de vennootschapswet, alle effecten van die vennootschap wenst te verwerven, moet hij dit vooraf ter kennis brengen van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen overeenkomstig artikel 26 van het koninklijk besluit nr. 185 zoals uitgelegd door artikel 29 van de wet van l0 juni 1964 op het openbaar aantrekken van spaargelden.
Article 46. Lorsqu'une personne physique ou morale qui détient seule directement ou indirectement ou de concert 95 p.c. des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne au sens de l'article 26 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales souhaite acquérir la totalité des titres de cette société, elle doit en aviser au préalable la Commission bancaire et financière conformément à l'article 26 de l'arrêté royal n° 185 tel qu'il est interprété par l'article 22 de la loi du 10 juin 1964 sur les appels publics à l'épargne.

4. Doet u stappen om de samenwerking tussen de Beurscommissie en de Commissie voor het bank- en financiewezen te bevorderen?
4. Quelles mesures prenez-vous pour stimuler la coopération de la Commission de la bourse et de la Commission bancaire et financière?

De maatregelen die een kredietinstelling treft om de omkadering van haar tussenkomsten in het betalingsverkeer te organiseren, worden onderzocht in het kader van het toezicht door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, of de kredietinstelling die tussenkomsten nu rechtstreeks doet, dan wel via tussenplaatsing van een dochter of van een vennootschap opgericht als gemeenschappelijk initiatief van de ganse sector.
Les mesures prises par un établissement de crédit pour organiser l'encadrement de ses interventions dans les systèmes de paiement sont examinées dans le cadre du contrôle par la Commission bancaire et financière, tant lorsque l'établissement de crédit assure lui-même ces interventions, que lorsqu'il y procède par l'intermédiaire d'une filiale ou d'une société constituée à l'initiative de l'ensemble du secteur.