Traduction de «financiewezen beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

Commissie voor het Bank- en Financiewezen | CBF [Abbr.]
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo beschikt de Commissie voor het bank- en financiewezen over een website die erg nuttig kan zijn voor de magistraten van de financiële afdeling.
À titre d'exemple, la Commission bancaire et financière dispose d'un site Internet utile pour les magistrats de la section financière.

1. de algemene begrotingsreserve waarover de Commissie voor het Bank- en Financiewezen beschikt krachtens artikel 18 van het koninklijk besluit van 14 februari 2003 betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBF.
1. la réserve budgétaire générale dont la Commission bancaire et financière dispose en vertu de l'article 18 de l'arrêté royal du 14 février 2003 relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la CBF.

Wat de gegevens betreft waarover de Commissie voor het Bank- en Financiewezen beschikt in het kader van de opdrachten die zij op grond van dit boek uitoefent, geldt de uitzondering van artikel 40, eerste lid in fine, van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole en het uitgifteregime voor titels en effecten enkel in geval van getuigenis in rechte in strafzaken.
L'exception prévue à l'article 40, alinéa 1 in fine, de l`arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 sur le contrôle des banques et le régime des émissions de titres et valeurs n`est applicable, pour ce qui est des informations détenues par la Commission bancaire et financière dans l'exercice de ses fonctions découlant du présent livre, qu'aux cas de témoignage en justice en matière pénale.

Artikel 58. Indien de Commissie voor het Bank- en Financiewezen opmerkingen heeft over het voorgestelde bod, beschikt de bieder over een termijn van vijftien dagen na de mededeling van die opmerkingen om daarop te reageren en eventueel zijn bod te wijzigen in gunstigere zin voor de effectenhouders.
Article 58. Si la Commission bancaire et financière a formulé des remarques à l'encontre de l'offre présentée, l'offrant dispose d'un délai de quinze jours à dater de la communication de ces remarques pour y répondre et, le cas échéant, modifier son offre dans un sens plus favorable pour les titulaires de titres.

Het onderzoek werd ingesteld met gebruikmaking van de bevoegdheden waarover de Commissie voor het bank- en financiewezen beschikt op grond van artikel 28 van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, wanneer er aanwijzingen zijn dat een inbreuk werd gepleegd als bedoeld in artikel 75 van die wet, evenals voor de toepassing van de bepalingen van boek V van dezelfde wet en van de bepalingen van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen.
Cette enquête a été déclenchée en faisant usage des pouvoirs que la Commission bancaire et financière tient de l'article 28 de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, lorsqu'il existe des indices faisant présumer de l'existence d'une infraction visée à l'article 75 de cette loi, ainsi que pour l'application des dispositions du livre V de la même loi et des dispositions de la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition.

En dat het dus niet zo is dat, zoals de voorzitter van de Commissie voor Bank- en Financiewezen zei, het ontwerp in de koelkast zit. De voorzitter beschikte dus niet over de juiste informatie.
Le président de la commission bancaire ne disposait donc pas des informations correctes.

Onder impuls van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, de Beurs van Brussel en het VBO beschikt ons land sinds 1998 over drie documenten met aanbevelingen voor het bestuur van beursgenoteerde vennootschappen. Dat zijn echter slechts drie aparte documenten.
Si, sous l'impulsion de la Commission bancaire et financière, de la Bourse de Bruxelles et de la FEB, notre pays disposait, depuis 1998, de trois documents qui reprenaient des recommandations de gouvernance pour les sociétés cotées en bourse, il n'en reste pas moins que ces textes ne constituaient pas un code unique.