Vertaling van "financietoren zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit heeft en zal dan ook als gevolg hebben dat meer diensten uit de Brusselse Rand op termijn hun intrek in de Financietoren zullen moeten nemen.
Dès lors, cela a et aura pour conséquence que davantage de services de la périphérie devront intégrer la Tour des Finances à terme.

Deze oplossing kan evenwel alleen worden overwogen als men er zeker van is dat andere diensten van het ministerie van Financiën of van een ander ministerie na de werkzaamheden naar de Financietoren zullen komen.
Néanmoins, cette solution ne peut être envisagée qu'au cas où la réoccupation de la Tour des Finances par d'autres services du ministère des Finances ou par les services d'un autre département peut être assurée.

We vinden het goed dat de ambtenaren een betere werkomgeving krijgen, maar vragen ons toch af welke administratie de 190.000 m² van de Financietoren zal gebruiken als de renovatie is voltooid. De FOD Financiën, maar ook de FOD Sociale Zekerheid, Economie en Mobiliteit en Vervoer zullen immers nog steeds ondergebracht zijn in de gebouwen waarvoor de huurcontracten nog zullen lopen.
Si l'on peut se réjouir du fait que les fonctionnaires bénéficieront d'un meilleur environnement de travail, on est en droit de s'interroger sur le point de savoir quelle administration occupera les 190.000 m² de la Tour des finances une fois sa rénovation terminée, dès lors que le SPF Finances mais aussi les SPF Sécurité sociale, Économie et Mobilité et Transport occuperont toujours des bâtiments dont les contrats de location seront encore en cours.

Bovendien geeft de aanwezigheid van asbest in deze gebouwen voor de ambtenaren die er thans werken evenmin risico's, aangezien de Regie der Gebouwen steeds als dringende en gevaarlijke toestanden in alle gebouwen onmiddellijk heeft verholpen. b) Kostprijs van deze werken: 1) Brussel - Financietoren: De werken voor de verwijdering van asbesthoudende materialen zullen door de koper van het gebouw worden uitgevoerd.
En outre, la présence d'asbeste dans ces bâtiments ne constitue aucun risque pour les fonctionnaires qui y travaillent, étant donné que la Régie des Bâtiments a toujours remédié immédiatement à toutes les situations urgentes et dangereuses qui se manifestaient dans les bâtiments. b) Coût de ces travaux: 1) Bruxelles - Tour des Finances: Les travaux d'enlèvement des matériaux contenant de l'asbeste seront exécutés par l'acquéreur du bâtiment.

3. Tevens verneem ik via de pers dat de eventuele verkoopopbrengsten van twee gebouwen, waaronder de financietoren, zouden kunnen gedrukt worden omdat potentiële investeerders kosten zullen moeten maken om de gebouwen asbestvrij te maken. a) Levert dit momenteel geen risico's voor de mensen die er thans werken? b) Op welk bedrag worden die kosten geraamd?
3. J'apprends également par la presse que les éventuels bénéfices résultant de la vente de deux bâtiments, dont la tour des finances, pourraient être revus à la baisse parce que les investisseurs potentiels devront faire des frais pour éliminer l'amiante présente dans les bâtiments. a) Cette présence d'amiante ne présente-t-elle pas un danger pour les personnes qui y travaillent actuellement? b) A combien les coûts en question sont-ils évalués?

Als men zich ongerust maakt over de bezetting van de Financietoren na de renovatie mag men niet uit het oog verliezen dat bij de groepering van de FOD Economie en Vervoer in City Atrium, de FOD Sociale Zekerheid en Volksgezondheid in Eurostation II - Zuidstation - en de FOD Financiën in North Galaxy, niet alle ambtenaren van deze federale overheidsdiensten in deze gebouwen zullen worden ondergebracht.
S'agissant de l'occupation de la Tour des Finances après rénovation, il y a lieu de ne pas perdre de vue que lorsque sont évoqués les regroupements des SPF Économie et Mobilité au City Atrium, des SPF Sécurité sociale et Santé publique à Eurostation II - gare du Midi - et du SPF Finances au North Galaxy, cela ne signifie pas que la totalité des agents de ces SPF seront hébergés dans ces bâtiments.

Zo zal op 1 januari 2005 het kantoor van Brussel, dat momenteel gehuisvest is in de Financietoren, verhuizen naar een ander gebouw, de North Galaxy. Meer dan 3000 ambtenaren zullen verhuizen.
Ainsi le bureau de Bruxelles, actuellement à la Tour des Finances, déménagera au North Galaxy, entraînant le déménagement de plus de 3000 fonctionnaires.