Traduction de «financieringshuur in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

financieringshuur
location-financement

in financieringshuur nemen
prendre en location-financement

in financieringshuur geven
pratiquer la location-financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21° de personen bedoeld in artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, evenals de in België gevestigde bijkantoren van personen die gelijkwaardige werkzaamheden uitoefenen die ressorteren onder het recht van een andere lidstaat;
21° les personnes visées à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement, ainsi que les succursales en Belgique de personnes exerçant des activités équivalentes relevant du droit d'un autre Etat membre;

de in België gevestigde ondernemingen erkend overeenkomstig artikel 2, § 1 van koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur;
les entreprises établies en Belgique agréées conformément à l'article 2, § 1 de l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement;

Artikel 1. De naamloze vennootschap AMSTEL LEASE BELGIE, Roderveltlaan 5, 2600 Antwerpen wordt erkend onder het nummer 331 met het oog op de uitoefening van activiteiten van financieringshuur.
Article 1. La société anonyme AMSTEL LEASE BELGIE, Roderveltlaan 5, 2600 Antwerpen est agréée sous le numéro 331 en vue de pratiquer la location-financement.

2. Een onevenwichtige kredietverstrekking fnuikt de economische belangen van onze kmo's die financieringshuur nodig hebben om roerend en onroerende goederen te kunnen aanschaffen. a) Op welke manier is het toezicht georganiseerd op de praktijk van financieringshuur in België? b) Welke rol speelt u hierin als minister bevoegd voor de erkenning?
2. Un octroi de crédits déséquilibré nuit aux intérêts économiques de nos PME qui ont besoin de la location-financement pour acquérir des biens meubles et immeubles. a) De quelle manière la pratique de la location-financement est-elle organisée en Belgique? b) Quel rôle jouez-vous en tant que ministre compétent pour l'agréation?

4. Wat is uw standpunt over de invoering van een nieuw wettelijk artikel waarin wordt bepaald dat het FSMA ertoe gebonden wordt om de standaardformulieren voor contractuele overeenkomsten inzake financieringshuur in België voorafgaand goed te keuren, en dit vooraleer zij aan de particuliere of professionele cliënt worden aangeboden?
4. Quel est votre point de vue en ce qui concerne l'adoption d'un nouvel article de loi stipulant que la FSMA est tenue d'approuver au préalable les formulaires standard pour les accords contractuels en matière de location-financement en Belgique, et ce avant qu'ils soient présentés au client particulier ou professionnel?

Het feit dat de wagen die het voorwerp is van de financieringshuur wordt ter beschikking gesteld van een in België woonachtige medewerker, zaakvoerder of bestuurder van de in Nederlandse gevestigde rechtspersoon, afnemer van de dienst, en het feit dat het voertuig in België is ingeschreven, wijzigen de toepassing van voormelde regels inzake kwalificatie en plaats van de handeling in principe niet.
La circonstance que la voiture faisant l'objet de la location-financement soit mise à la disposition d'un collaborateur, gérant ou administrateur - domicilié en Belgique - de la personne morale établie aux Pays-Bas, preneur du service, et le fait que le véhicule soit immatriculé en Belgique, ne modifient pas, en principe, l'application des dispositions précitées en ce qui concerne la qualification et la localisation de l'opération.

De minister van Economische Zaken is in België, overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur, bevoegd voor de erkenning van de instellingen die leasing tot hun beroep maken.
En Belgique, conformément à l'article 2 de l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement, le ministre des Affaires économiques est compétent pour l'agrément des établissements qui font profession habituelle de traiter des opérations de location-financement.

Ik kan het geachte Lid mededelen dat in België de financieringshuur van personenvoertuigen in de regel wordt aangemerkt als een dienstverrichting bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 4°, van het Belgisch BTW-Wetboek zolang de aankoopoptie niet wordt gelicht.
Je peux informer l'honorable Membre qu'en Belgique, la location-financement de voitures automobiles est en règle traitée comme une prestation de services visée à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 4°, du Code belge de la TVA aussi longtemps que l'option d'achat n'est pas levée.