Vertaling van "financiering waren gebleven " (Nederlands → Frans) :

Deze kosten, door de Commissie begroot op 300 miljoen EUR – zonder te zijn tegengesproken –, bestonden in de eerste plaats uit de kosten van de openbare dienst in 2008 die door de verlaging van de reclame-inkomsten in dat jaar zonder financiering waren gebleven en in de tweede plaats uit de aanvullende programmeringskosten die in 2008 waren veroorzaakt door de aankomende afschaffing van televisiereclame op France Télévisions.
En effet, ces coûts, d’un montant estimé par la Commission – et non contesté – de 300 millions d’euros, étaient constitués, premièrement, des coûts du service public de France Télévisions en 2008 que la baisse des recettes publicitaires pour cette année laissait non financés et, deuxièmement, des coûts de programmation supplémentaires induits en 2008 par la prochaine suppression de la publicité télévisée sur France Télévisions.

De reacties waren boven verwachting: er zijn 190 voorstellen ingediend (dat zijn er 90 meer dan de selectiedrempel) waarvan er uiteindelijk 23 over zijn gebleven die voor financiering in aanmerking komen (de betreffende onderhandelingen lopen nog).
La participation a dépassé les attentes: 190 propositions ont été soumises (90 de plus que le seuil de sélection) et 23 ont été retenues pour un financement (actuellement en cours de négociation).