Traduction de «financiering verminderd ingevolge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waardevermindering ingevolge verminderde volwaardigheid
amortissement pour dépréciation permanente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 werd in beide stelsels het bedrag van de alternatieve financiering verminderd ingevolge de overname van de schuld van de sociale zekerheid door de federale staat.
En 2001, le montant du financement alternatif avait été réduit dans les deux régimes, par suite de la reprise de la dette de la sécurité sociale par l'État fédéral.

Art. 5. Wanneer de RSZ vaststelt dat op 30 juni van een bepaald jaar voor één van de werkgevers bedoeld in artikel 188, 1° van de wet, het aantal supplementaire mandaten bedoeld in artikel 4 van dit besluit niet bereikt is of dat de lijst met doctorandi of postdoctorandi bezorgd door de twee fondsen ingevolge artikel 4, § 1 niet toelaat het volledige toegekende bedrag te verantwoorden of dat de aard van de projecten waarvoor mandaten zijn toegewezen niet onder het fundamenteel onderzoek valt in de zin van artikel 188, 3°, van de wet of dat de toelage heeft gediend om andere posten te financieren dan die vermeld in artikel 4, § 3, van dit besluit, wordt de toelage van deze werkgever voor het volgende jaar verminderd met een bedrag dat overeenstemt met het resultaat van de optelling van de sommen die uitgegeven zijn voor projecten die geen betrekking hebben op het fundamenteel onderzoek in de zin van artikel 188, 3°, de sommen die gediend hebben voor de financiering van andere posten dan die vermeld in artikel 4, § 3, van dit besluit en de niet verantwoorde sommen.
Art. 5. Lorsque l'ONSS constate qu'au 30 juin d'une année déterminée, pour un des employeurs visés à l'article 188, 1° de la loi, soit que le nombre de mandats supplémentaires visé à l'article 4 du présent arrêté n'est pas atteint, soit que la liste de doctorants ou de post doctorants fournie par les deux fonds au titre de l'article 4, § 1, ne permet pas de justifier l'entièreté du montant attribué, soit que la nature des projets pour lesquels des mandats ont été affectés ne relève pas de la recherche fondamentale au sens de l'article 188, 3°, de la loi, soit que la dotation a servi à financer d'autres postes que ceux mentionnés à l'article 4, § 3, du présent arrêté, la dotation de l'année suivante de cet employeur est réduite d'un montant correspondant au résultat de l'addition des sommes qui ont été dépensées pour des projets qui ne sont pas relatifs à la recherche fondamentale au sens de l'article 188, 3°, et des sommes qui ont servi à financer d'autres postes que ceux mentionnés à l'article 4, § 3, du présent arrêté et des sommes non justifiées.

Wat betreft de installatie van zware medische apparatuur en de uitbating van zware medische technische diensten wordt ingevolge het koninklijk besluit van 10 mei 1990 (gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 oktober 1991) tot uitvoering van artikel 107, b), van de wet op de ziekenhuizen, het budget van de financiële middelen van een ziekenhuis waarin zonder de vereiste toelating zware medische apparatuur wordt geïnstalleerd of een zware medisch-technische dienst wordt uitgebaat zonder dat deze als dus is erkend, met 20 % verminderd vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop de minister die de financiering van de werkingskosten onder zijn bevoegdheid heeft daartoe een beslissing neemt op basis van een proces-verbaal waarin de onwettige installatie of uitbating wordt vastgesteld.
En ce qui concerne l'installation d'un appareillage médical lourd et l'exploitation de services médico-techniques lourds, on procède, en vertu de l'arrêté royal du 10 mai 1990 (modifié par l'arrêté royal du 31 octobre 1991) portant exécution de l'article 107, b), de la loi sur les hôpitaux, à une réduction de 20 % du budget des moyens financiers d'un hôpital dans lequel, sans l'autorisation requise, un appareillage médical lourd est installé ou un service médico-technique lourd est exploité sans être agréé. Cette réduction budgétaire prend cours à partir du premier jour du mois suivant la date à laquelle le ministre qui a le financement des frais de fonctionnement dans ses attributions prend une décision dans ce sens sur la base d'un procès-verbal constatant l'installation ou l'exploitation illégale.