Vertaling van "financiering van ziekenhuizen voor dienstverlening ingevolge zware rampen " (Nederlands → Frans) :

3. Het voorzien van een wettelijke basis tot financiering van ziekenhuizen voor dienstverlening ingevolge zware rampen of catastrofen;
3. la création d'une base légale en vue du financement des hôpitaux pour les services dispensés suite à des catastrophes ou des calamités graves;

HOOFDSTUK 3. - Ziekenhuizen Afdeling 1. - Forfaitaire financiering bij epidemie of pandemie Art. 94. In artikel 101 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, wordt het eerste lid vervangen als volgt : " Het budget van financiële middelen kan op forfaitaire wijze kosten dekken voor de dienstverlening ingevolge : 1° rampen of catastrofen waarvoor fase drie of fase vier van het rampenplan door respectievelijk de provinciegouverneur of de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken in werking is gesteld; 2° een epidemie of een pandemie die vastgesteld wordt door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de Hoge Gezondheidsraad" .
CHAPITRE 3. - Hôpitaux Section 1 . - Financement forfaitaire en cas d'une épidémie ou pandémie Art. 94. Dans l'article 101 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : " Le budget des moyens financiers peut couvrir, de manière forfaitaire, les frais afférents à des services suite à : 1° des catastrophes ou des calamités, pour lesquelles la phase trois ou la phase quatre du plan catastrophes a été déclenchée, respectivement par le gouverneur de province ou par le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions; 2° une épidémie ou une pandémie qui est déterminée par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis du Conseil supérieur de la Santé" .

Wat betreft de installatie van zware medische apparatuur en de uitbating van zware medische technische diensten wordt ingevolge het koninklijk besluit van 10 mei 1990 (gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 oktober 1991) tot uitvoering van artikel 107, b), van de wet op de ziekenhuizen, het budget van de financiële middelen van een ziekenhuis waarin zonder de vereiste toelating zware medische apparatuur wordt geïnstalleerd of een zware medisch-technische dienst wordt uitgebaat zonder dat deze als dus is erkend, met 20 % verminderd vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop de minister die de financiering van de werkingskosten onder zijn bevoegdheid heeft daartoe een beslissing neemt op basis van een proces-verbaal waarin de onwettige installatie of uitbating wordt vastgesteld.
En ce qui concerne l'installation d'un appareillage médical lourd et l'exploitation de services médico-techniques lourds, on procède, en vertu de l'arrêté royal du 10 mai 1990 (modifié par l'arrêté royal du 31 octobre 1991) portant exécution de l'article 107, b), de la loi sur les hôpitaux, à une réduction de 20 % du budget des moyens financiers d'un hôpital dans lequel, sans l'autorisation requise, un appareillage médical lourd est installé ou un service médico-technique lourd est exploité sans être agréé. Cette réduction budgétaire prend cours à partir du premier jour du mois suivant la date à laquelle le ministre qui a le financement des frais de fonctionnement dans ses attributions prend une décision dans ce sens sur la base d'un procès-verbal constatant l'installation ou l'exploitation illégale.