Vertaling van "financiering is echter nog niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

Wat de organieke principes betreft van de toekomstige brandweer stelt hij dat er hierover duidelijkheid bestaat, de financiering is echter nog niet helemaal rond.
Le ministre déclare que si les choses sont claires en ce qui concerne les principes organiques qui régiront les futurs services d'incendie, ce n'est pas encore tout à fait le cas de leur financement.

Het nieuwe systeem staat echter nog niet helemaal op punt.
Le nouveau système a ses imperfections.

De gegevens voor 2015 zijn echter nog niet helemaal volledig.
Les données pour 2015 ne sont cependant pas encore tout à fait complètes.

Momenteel is het voor de politie echter nog niet helemaal duidelijk welke criteria door de Turkse overheden voor hun lijst voor een toegangsverbod voor het grondgebied gebruikt worden.
Pour l'heure, la police ne sait toutefois pas encore tout à fait clairement quels sont les critères que les autorités turques utilisent pour leur liste d'interdiction d'accès au territoire.

Onze controlesystemen zijn echter nog niet helemaal aangepast aan deze realiteit.
Mais nos systèmes de contrôle ne se sont pas encore pleinement adaptés à cette réalité.

Het project staat nog niet helemaal op punt en er moeten nog beslissingen worden genomen.
Le projet n'est pas encore tout à fait au point et les décisions restent à prendre.

Dit ontwerp doorloopt momenteel het wetgevend proces (advies van de Gewesten, van de Raad van State en van de Europese Commissie). b) Daar de tekst nog niet helemaal af is, wens ik nu nog geen details vrij te geven.
Ce projet suit actuellement son processus législatif (avis des Régions, du Conseil d'Etat et de la Commission européenne). b) Etant donné que le texte n'est pas encore totalement finalisé, je ne souhaite pas en communiquer le détail.

De uitvoeringsbepalingen en financiering maken echter nog het voorwerp uit van onderhandelingen tussen de betrokken partijen, zodat er nog geen concrete termijn kan worden meegedeeld.
Les dispositions relatives à l'exécution et au financement faisant encore l'objet de négociations entre les parties, le délai n'a pas encore été fixé.

Er is echter nog een tweede reden waarom de behandeling helemaal niet dringend is.
Il y a toutefois encore une deuxième raison pour laquelle l'examen n'est absolument pas urgent.