Vertaling van "financieel niet zwaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overdragen zuigeling, niet zwaar voor zwangerschapsduur
Enfant né après terme, qui n'est pas gros pour l'âge gestationnel

niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen
inobservation des formes prescrites par le règlement financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men mag niet vergeten dat de tol die om humanitaire redenen aan de verhuurder wordt opgelegd, financieel zeer zwaar kan doorwegen.
Il ne faut pas oublier que le tribut imposé au bailleur pour des raisons d'ordre humanitaire peut avoir un poids financier considérable.

Nochtans heeft hij het gevoel dat een mandaat in de raad van een plaatselijk bestuur hoe langer hoe meer wordt beschouwd als een functie die wél te cumuleren valt, vermits het meestal om een bezigheid gaat die na de uren wordt uitgeoefend, en die trouwens navenant financieel niet zwaar doorweegt.
Pourtant il a le sentiment qu'un mandat de conseiller au niveau local est de plus en plus considéré comme une fonction qui est bel et bien cumulable, puisqu'il s'agit le plus souvent d'une activité exercée après les heures et qui, en proportion, ne pèse d'ailleurs pas lourd financièrement.

In werkelijkheid is de crisis niet in Europa ontstaan, maar omdat wij er niet op waren voorbereid, omdat de eurozone nog niet over de nodige instrumenten beschikte, werden wij er erg zwaar door getroffen – niet alleen financieel, maar ook economisch, sociaal en politiek.
Cette crise n'est certes pas née en Europe, mais c'est bien parce que nous n'y étions pas préparés, parce que la zone euro ne disposait pas encore des instruments requis qu'elle nous a frappés de plein fouet, tant sur le plan financier, qu'économique, social et politique.

Door de niet-aftrekbaarheid van de milieuheffingen (eigenlijke gewestbelastingen) worden vooral de privé-stortplaatsen, vergund voor bedrijfsafvalstoffen, financieel zwaar getroffen.
Du fait de la non-déductibilité des redevances écologiques (qui sont des impôts proprement régionaux), ce sont principalement les décharges privées, autorisées pour le déversement de déchets industriels, qui sont lourdement touchées du point de vue financier.

Bovendien moeten de inspanningen, om sociaal aanvaard te worden, progressief zijn en niet de huishoudens straffen die het financieel al zwaar hebben.
De plus, pour être acceptés socialement, les efforts doivent être progressifs et ne pas pénaliser les foyers en situation financière difficile.

Als de EU, als wij nu in financieel opzicht zwaar onder de lat doorgaan, als we onze grote woorden over innovatiebeleid niet in daden omzetten, ja, dan ligt onze geloofwaardigheid natuurlijk aan diggelen, die van u en die van ons, denk ik.
Si nous, dans l’Union européenne, à l’heure où nous traitons des questions financières, ne saisissons pas la perche qui nous est tendue, si nos belles paroles sur la politique d’innovation ne s’accompagnent pas de mesures concrètes, notre crédibilité en sera assurément ébranlée, aussi bien la vôtre que la nôtre, je dirais.

Niettegenstaande het feit dat de gepresteerde nachturen en weekenduren financieel reeds zwaar belast worden (60 %), tellen deze werkuren ook niet mee voor het pensioen, aangezien het gaat om vergoedingen.
Néanmoins, les heures de prestations nocturnes et de week-end qui sont fiscalement déjà lourdement taxées (60 %), ne sont en outre pas prises en compte pour le calcul de la pension étant donné qu'il s'agit d'indemnités.

Bijstand ter ondersteuning van de ontwikkeling van het bedrijfsleven blijft noodzakelijk in Rusland: het vermogen van het bedrijfsleven om zich op de korte en middellange termijn succesvol te ontwikkelen wordt zwaar gestremd doordat er niet voldoende doeltreffende, financiële tussenpersonen zijn, niet genoeg know-how op managersniveau, met name wat het financieel beheer betreft en doordat er geen toereikende infrastructuur is op het gebied van regelgeving, boekhouding en auditing.
L'aide au développement des entreprises restera nécessaire en Russie : leur capacité à se développer à court ou à moyen terme est sérieusement entravée par le manque d'intermédiaires financiers efficaces, l'insuffisance du savoir-faire en gestion, en particulier pour la gestion financière, et l'absence d'une infrastucture réglementaire, comptable et l'audit appropriée.

Bijstand ter ondersteuning van de ontwikkeling van het bedrijfsleven blijft noodzakelijk in Rusland: het vermogen van het bedrijfsleven om zich op de korte en middellange termijn succesvol te ontwikkelen wordt zwaar gestremd doordat er niet voldoende doeltreffende financiële tussenpersonen zijn, niet genoeg know-how op managementniveau, met name wat het financieel beheer betreft, en doordat er geen toereikende infrastructuur is op het gebied van regelgeving, boekhouding en auditing.
L'aide au développement des entreprises restera nécessaire en Russie : leur capacité à se développer à court ou à moyen terme est sérieusement entravée par le manque d'intermédiaires financiers efficaces, l'insuffisance du savoir-faire en gestion, en particulier pour la gestion financière, et l'absence d'une infrastucture réglementaire, comptable et l'audit appropriée.