Traduction de «financieel nefaste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf
directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque

financieel EU-instrument [ communautair financieel instrument | financieel instrument van de Europese Unie ]
instrument financier de l'UE [ instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union européenne ]

financieel instrument
instrument financier

bemiddelende financiële instelling | financieel bemiddelaar | financieel intermediair | financieel tussenpersoon
intermédiaire financier

financieel beleid | financiële directie | financieel beheer | financieel management
gestion financière

administratief en financieel directeur | financieel manager | chief financial officer | financieel directeur
directeur administratif et financier | directeur financier | directeur financier/directrice financière | directrice financière

financiëel probleem
problème financier

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

financieel memorandum | financieel overzicht | financiële opstelling | financiële staat
état financier

Financieel Reglement | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | FR [Abbr.]
règlement financier | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | RF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is evenzeer nefast voor personen die financieel nadeel lijden bij de aankoop van zo'n dier of die achteraf zware dierenartsrekeningen voorgeschoteld krijgen, als gevolg van de eventuele lichamelijke gebreken van die dieren.
Elle l'est tout autant pour les personnes financièrement lésées lors de l'achat, ou qui doivent assumer par la suite de lourds frais vétérinaires en raison des "tares éventuelles" présente chez ces animaux.

Deze golf van paniek heeft ook nefaste gevolgen gehad voor de financieel gezonde banken.
Ce vent de panique a également eu des conséquences néfastes sur les banques qui étaient en bonne santé.

Een dergelijk drempeleffect zou nefast zijn voor de algemene stabiliteit van de prijzen op een ogenblik waarop het in het belang is van het algemeen economisch en financieel beleid de factoren te verminderen die een inflatoire spiraal kunnen versnellen.
Un tel effet de seuil serait préjudiciable à la stabilité générale des prix à un moment où il est de l'intérêt de la politique économique et financière générale de réduire les facteurs accélérateurs d'une spirale inflationniste.

8. Heeft de administratie een idee van de financieel nefaste gevolgen van dergelijke nieuwe handelwijze (cf. hoge rechtsplegingsvergoedingen en fordaitaire erelonen van de departementsadvocaten)?
8. L'administration se rend-elle compte des effets financiers néfastes d'une telle manière de procéder (cf. lourdes indemnités de procédure et honoraires forfaitaires des avocats du département)?

Het huidige instructieboek binnen de AOIF werkt verstorend en geeft enkel aanleiding tot laakbare, contradictorische en lakse toestanden met tal van financieel nefaste gevolgen voor de klant-burger.
Les instructions en vigueur actuellement au sein de l'AFER sèment la confusion et ne font que donner naissance à des situations critiquables, contradictoires et laxistes entraînant quantité de conséquences financières néfastes pour les clients-citoyens.

Die evolutie leidt tot het minimaliseren van de nefaste maatschappelijke impact van fiscaal en financieel incivisme.
Cette évolution conduit à minimiser l'impact sociétal néfaste de l'incivisme fiscal et financier.

Dit is wenselijk, aangezien sterk uiteenlopende bedrijfsresultaten een nefast effect hebben op het financieel beleid van een onderneming.
C'est souhaitable dès lors que des résultats d'exploitation très variables ont un effet néfaste sur la politique financière de toute entreprise.

Dat is al niet min, want de manier waarop die dossiers behandeld worden, evolueert: men minimaliseert immers hoe langer hoe meer de maatschappelijk nefaste invloed van het fiscaal en financieel incivisme, al kan dat element kan onbeduidend ogen in vergelijking met de andere problemen die de uitbreiding van de strafrechtelijke schikking doet rijzen.
Ce n'est déjà pas rien car l'évolution de la gestion de ces dossiers conduit effectivement à minimiser l'impact sociétal néfaste de l'incivisme fiscal et financier, mais cet élément peut paraître dérisoire par rapport aux autres problèmes posés par l'élargissement de la transaction pénale.