Vertaling van "financieel memorandum betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieel memorandum | verplicht financieel memorandum
fiche financière

financieel memorandum | financieel overzicht | financiële opstelling | financiële staat
état financier

financieel memorandum | notitie over de verwachte effecten
fiche d'impact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit financieel memorandum betreft de financiële aspecten met betrekking tot de eerste zes jaar (2006-2011).
La présente fiche financière législative couvre les aspects financiers relatifs aux six premières années (2006-2011).

Wat het goed financieel beheer betreft, moeten de doelstellingen en de minimumfrequentie van de evaluaties vooraf, tussentijds en achteraf van de programma’s en activiteiten worden vastgesteld, alsmede de gegevens die in het financieel memorandum bij een besluit moeten worden opgenomen.
S’agissant de la bonne gestion financière, il y a lieu d’identifier les objectifs et la périodicité minimale des évaluations ex ante, intermédiaires et ex post des programmes et activités, ainsi que les informations devant figurer dans la fiche financière législative.

Wat betreft de uitvoer en invoer van gevaarlijke chemische stoffen stelt de Commissie voor de ontwerpbegroting 2014 een bedrag van 1,6 miljoen EUR voor, dat iets onder het bedrag ligt in het financieel memorandum bij het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Dans le cas des exportations et des importations de produits chimiques dangereux, le montant demandé par la Commission dans le projet de budget 2013, soit 1 600 000 EUR, est légèrement inférieur à celui prévu dans la fiche financière législative accompagnant la proposition initiale de la Commission.

Wat de begrotingsgerelateerde kwesties betreft, is de rapporteur van mening dat in het financieel memorandum en het tekstgedeelte met de begrotingsgevolgen meer duidelijkheid moet worden verschaft:
Pour ce qui est des aspects purement budgétaires, votre rapporteur estime que des précisions s'imposent en ce qui concerne la fiche financière et l'incidence financière de la proposition:

Wat de inhoud betreft, ziet de overeenkomst eruit als volgt (COM(2010)0177, financieel memorandum):
Sur le plan du contenu, l'accord présente les caractéristiques suivantes (COM(2010)0177 Fiche financière législative):

Wat het budget betreft, vermeldt het instrument geen concrete bedragen, maar uitsluitend indicatieve ramingen in het financieel memorandum van de Commissie, op basis van de ervaringen met de huidige instrumenten voor civiele bescherming.
S'agissant du budget, l'instrument ne contient aucun montant concret mais seulement des estimations de montants indicatifs figurant dans la fiche financière de la Commission, se fondant sur l'expérience acquise grâce aux instruments actuellement en place en matière de protection civile.

In de toelichting en in het financieel memorandum deelt de Commissie mee: "Het ARGO-programma wordt door het agentschap vervangen wat operationele samenwerking aan de buitengrenzen betreft". en: "Samenwerking inzake terugkeer, de operationele kosten van gezamenlijke terugkeeroperaties voor onderdanen van derde landen (...) zouden kunnen worden gefinancierd met communautaire middelen die in de toekomst op het gebied van terugkeer beschikbaar zullen zijn".
Dans l'exposé des motifs et dans la fiche financière législative, la Commission souligne que "le programme ARGO sera remplacé par l'Agence s'agissant de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures" et que "la coopération en matière de retour, les coûts opérationnels des opérations conjointes de retour de ressortissants de pays tiers (...) pourraient être financés à l'aide de fonds communautaires disponibles à l'avenir dans le domaine du retour".

Dit financieel memorandum is niet gevoegd bij een wetgevingsvoorstel maar betreft het opzetten van een project.
La présente fiche n'est pas une fiche financière accompagnant une proposition législative, mais une fiche relative au lancement d'un projet.

Het totale bedrag ervan is hoger dan het totale bedrag dat oorspronkelijk was aangegeven in het financieel memorandum dat bij de Belgisch-Zweedse initiatieven was gevoegd, waarbij een comitologie werd voorgesteld om de Commissie in haar werkzaamheden bij te staan, maar het is gebaseerd op een grondige analyse van de normale behoeften voor automatiseringsprojecten van deze omvang en van een dergelijk delicaat karakter, met name wat betreft het beheer van het project en de ontwikkeling van het systeem.
Son montant total est supérieur au montant global indiqué initialement dans la fiche financière annexée aux initiatives belgo-suédoises proposant une comitologie pour assister la Commission dans ses travaux, mais il est fondé sur une analyse approfondie des besoins habituels pour les projets informatiques de ces échelle et sensibilité, notamment en termes de gestion du projet et de développement du système.