Traduction de «financieel boven water » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relatieve vochtigheid boven water
humidité relative par rapport à l'eau

hoogte boven water
revanche

anker is boven water en klaar
l'ancre est haute et claire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jonge, beginnende apothekers hebben het op die manier moeilijk om hun lening af te betalen en het hoofd financieel boven water te houden.
De ce fait, les jeunes pharmaciens débutants ont du mal à rembourser leur emprunt et à s'en sortir financièrement.

Op die manier zouden die burgers ten minste financieel het hoofd boven water kunnen houden.
Cela permettrait à tous ces citoyens d'au moins garder la tête hors de l'eau sur le plan financier.

Als wij willen dat jonge bedrijven of bedrijven die financieel in zwaar weer terecht zijn gekomen, toch het hoofd boven water houden, zullen financiële steunmaatregelen op een flexibelere manier moeten worden geboden en toegankelijker moeten worden.
Les mesures de soutien financier doivent arriver de manière plus souple et doivent être plus accessibles pour que les entreprises récemment créées et celles qui ont connu des difficultés financières puissent survivre.

In mijn kiesdistrict in Noordwest-Ierland bevinden zich vijf luchthavens en het is erg lastig voor ze om financieel gezien het hoofd boven water te houden door de druk die op ze wordt uitgeoefend.
Ma circonscription du Nord-ouest de l’Irlande compte cinq aéroports, et ils ont beaucoup de mal à survivre économiquement en raison de la pression qu’ils subissent.

Gezinnen waarvan een persoon met een handicap deel uitmaakt, hebben het door een samenloop van omstandigheden vaak moeilijk om het hoofd financieel boven water te houden.
Les familles comprenant un handicapé ont souvent des problèmes pour conserver financièrement la tête hors de l'eau à cause d'un concours de circonstances.

Aangezien de meeste vluchtelingen zonder bezittingen in België zijn aangekomen en ze in Afghanistan alles hebben kwijtgespeeld, is het elke dag opnieuw een strijd om het hoofd financieel boven water te houden.
La plupart des réfugiés sont arrivés sans rien en Belgique, ont tout perdu en Afghanistan et doivent lutter jour après jour pour garder la tête hors de l'eau.

In tussentijd is het voor de onderhoudsplichtige vaak heel moeilijk om financieel het hoofd boven water te houden.
Dans l'intervalle, les débiteurs d'aliments éprouvent de sérieuses difficultés à rester à la surface sur le plan financier.