Vertaling van "financieel beheerder gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

manager financiële strategie | treasurer | beheerder vreemde valuta | financieel beheerder
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

financieel beheerder
gestionnaire financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betaling kan gebeuren door storting of overschrijving op bankrekeningnummer XXX van stad/gemeente XXX of in handen van de financieel beheerder van de gemeente.
Il peut être effectué par virement ou versement sur le numéro de compte bancaire XXX ou dans les mains du gestionnaire financier de la commune.

1° in § 1, eerste lid, wordt de zin « Betalingen in uitvoering van uitgaven kunnen nooit door de financieel beheerder gebeuren zonder een uitdrukkelijke betalingsopdracht van de provinciegriffier». vervangen door de zin « Betalingen ter uitvoering van uitgaven kunnen nooit door de financieel beheerder verricht worden zonder een uitdrukkelijke betalingsopdracht van de provinciegriffier».
1° au § 1, alinéa premier, la phrase « Les paiements de dépenses effectués par le gestionnaire financier ne sont pas possibles sans un ordre de paiement explicite de la part du greffier provincial». est remplacée par la phrase « Les paiements en exécution de dépenses ne peuvent jamais être effectués par le gestionnaire financier sans un ordre exprès de paiement du greffier provincial».

1° in § 1, eerste lid, wordt de zin « Betalingen in uitvoering van uitgaven kunnen nooit door de financieel beheerder gebeuren zonder een uitdrukkelijke betalingsopdracht van de gemeentesecretaris». vervangen door de zin « Betalingen ter uitvoering van uitgaven kunnen nooit door de financieel beheerder verricht worden zonder een uitdrukkelijke betalingsopdracht van de gemeentesecretaris».
1° au § 1, alinéa premier, la phrase « Les paiements de dépenses effectués par le gestionnaire financier ne sont pas possibles sans un ordre de paiement explicite de la part du secrétaire communal». est remplacée par la phrase « Les paiements en exécution de dépenses ne peuvent jamais être effectués par le gestionnaire financier sans un ordre de paiement exprès du secrétaire communal».

Betalingen in uitvoering van uitgaven kunnen nooit door de financieel beheerder gebeuren zonder een uitdrukkelijke betalingsopdracht van de provinciegriffier.
Les paiements de dépenses effectués par le gestionnaire financier ne sont pas possibles sans un ordre de paiement explicite de la part du greffier provincial.

Betalingen in uitvoering van uitgaven kunnen nooit door de financieel beheerder gebeuren zonder een uitdrukkelijke betalingsopdracht van de gemeentesecretaris.
Les paiements de dépenses effectués par le gestionnaire financier ne sont pas possible sans un ordre de paiement explicite de la part du secrétaire communal.

1. Wat betreft de middelen beschikbaar op middellange en lange termijn bij NIRAS, wil ik er aan herinneren dat het koninklijk besluit van 4 april 2003 in zijn artikel 1 bepaalt dat «de beschikbare gelden op middellange en lange termijn van de instelling of beheerd door de instelling die belegd werden in andere financiële instrumenten dan deze uitgegeven door de Federale Staat, zullen belegd moeten worden in financiële instrumenten uitgegeven door de Federale Staat zodra deze verrichting zonder financieel verlies kan gebeuren».
1. En ce qui concerne les disponibilités à moyen et à long terme de l'ONDRAF, je tiens à rappeler que l'arrêté royal du 4 avril 2003 dispose dans son article premier que «les disponibilités à moyen et à long terme de l'institut ou gérées par lui, qui ont été investies dans des instruments financiers autres que ceux émis par l'État fédéral, devront être placées dans des instruments financiers émis par l'État fédéral dès que telle opération peut être réalisée sans perte financière».