Vertaling van "finaliteit heeft klinkt dit toch wel vreemd " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het Federaal Planbureau een volledige andere finaliteit heeft, klinkt dit toch wel vreemd.
Cela a de quoi surprendre, quand on sait que le Bureau fédéral du Plan poursuit une finalité tout autre.

Net zoals in de private ondernemingen, waar men spreekt over strategische allianties of joint ventures , blijft toch wel steeds een stuk wantrouwen wanneer men geen zicht heeft op de finaliteit.
Comme au niveau des entreprises privées, où l'on parle d'alliances stratégiques ou de coentreprises, il reste toujours une certaine méfiance lorsque l'on ignore la finalité des choses.

Ik vind het toch wel vreemd dat de Raad zich niet heeft beziggehouden met de Europese dimensie van dit schandaal, die ontegenzeggelijk bestaat.
Je m’étonne que sa dimension européenne évidente n’ait pas inquiété le Conseil.

Ik weet dat een economie voor een groot deel psychologie is en dat het van belang is het vertrouwen te herstellen, maar als de crisis zulke ernstige vormen aanneemt en de recessie in alle Europese landen om zich heen grijpt, terwijl de werkloosheid omhoog schiet, dan klinkt het wel erg vreemd om de Raad te horen zeggen dat hij het volste vertrouwen heeft in de ontwikkeling van de economie van de EU op de middellange en lange termijn, en dat hij vastbesloten is al het nodige te ondernemen om banen en groei te creëren.
Je sais que l’économie est en grande partie de la psychologie, qu’il faut essayer de recréer la confiance, mais enfin, quand la crise s’aggrave à ce point, que la récession s’approfondit dans tous les États membres, que le chômage explose, entendre le Conseil déclarer qu’il est confiant quant aux perspectives à moyen et long terme pour l’économie de l’UE et qu’il est déterminé à faire le nécessaire pour relancer l’emploi et la croissance, c’est quand même assez stupéfiant.

Als zelfs de kabinetschef van de eerste minister, die toch bekend staat voor zijn goede financiële inzichten, opmerkingen heeft gemaakt, is het wel vreemd dat na een tijdje de staatswaarborg toch wordt toegekend.
Si même le chef de cabinet du premier ministre, qui est connu pour sa clairvoyance financière, a formulé des objections, il est étrange que la garantie de l'État ait quand même été accordée.