Traduction de «filosofische strekkingen betrekken » (Néerlandais → Français) :

Het Cultuurpact (1) biedt volgens hem mogelijkheden die onderbenut zijn, met name artikel 3, § 1, waarin het volgende bepaald wordt : « De overheidsinstanties moeten de gebruikers en alle ideologische en filosofische strekkingen betrekken bij de voorbereiding en de uitvoering van het cultuurbeleid, overeenkomstig de modaliteiten van deze wet en op voorwaarde dat zij de principes en de regels van de democratie aanvaarden en naleven».
En effet, dit-il, le Pacte culturel (1) offre des possibilités qui sont sous-utilisées, notamment l'article 3, § 1 , qui stipule : « Les autorités publiques doivent associer les utilisateurs et toutes les tendances idéologiques et philosophiques à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique culturelle, selon les modalités prévues par la présente loi, et pour autant qu'ils acceptent les principes et les règles de la démocratie et s'y conforment».

Krachtens artikel 8 moeten, meer in het bijzonder de openbare overheden, hier dus de gemeenteoverheden, de gebruikersgroeperingen alsook de ideologische en filosofische strekkingen betrekken bij het beheer van de culturele instellingen die zijn opgericht door de openbare overheden of eronder ressorteren.
Plus spécialement, en vertu de l'article 8, les autorités publiques, en l'occurrence les autorités communales, doivent associer les groupements utilisateurs ainsi que les tendances idéologiques et philosophiques à la gestion des institutions culturelles créées par les autorités publiques ou ressortissant à celles-ci.