Traduction de «filosofisch of religieus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

religieus conservatisme [ fundamentalisme | religieus integrisme ]
intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]

filosofische strekking
tendance philosophique

filosofisch
philosophique

Vakspecialisten op juridisch, maatschappelijk en religieus gebied
Professions intermédiaires des services juridiques, des services sociaux et des religions

Zimbabweaans Instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming
Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature

Lagere functies op religieus gebied
Professions intermédiaires des religions

religieus conflict
conflit religieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij arrest C-157/15 van 14 maart 2017 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie in antwoord op een door het Hof van Cassatie gestelde vraag gezegd voor recht dat het verbod om een islamitische hoofddoek te dragen op grond van een intern werkreglement van de private werkgever dat voorziet in het verbod op het zichtbaar dragen van enig politiek, filosofisch of religieus teken op het werk, geen directe discriminatie op basis van godsdienst in de zin van de desbetreffende Europese richtlijn oplevert.
Répondant à une question préjudicielle posée par la Cour de cassation, la Cour de justice de l’Union européenne a, par l’arrêt C-157/15 du 14 mars 2017, dit pour droit que l’interdiction de porter un foulard islamique qui découle d’une règle interne à l’entreprise interdisant le port visible de tout signe politique, philosophique ou religieux sur le lieu de travail ne constitue pas une discrimination directe fondée sur la religion au sens de la directive européenne concernée.

Mevrouw Zrihen onderstreept dat haar fractie steeds aandachtig is voor het respecteren van alle minderheden, zowel op filosofisch, seksueel, religieus als ander gebied.
Mme Zrihen souligne que son groupe est toujours attentif au respect de toutes les minorités, que ce soit sur le plan philosophique, sexuel, religieux ou autre.

5. Het concessiecontract bepaalt expliciet dat de publiciteit op het spoorwegdomein niet in strijd mag zijn met de goede zeden, noch met filosofische of religieuse overtuigingen en dat publiciteit met een politiek karakter maar toegestaan is buiten de stations, aanhorigheden en hun onmiddellijke omgeving.
5. Le contrat de concession prévoit explicitement que la publicité sur le domaine ferroviaire ne peut porter atteinte aux bonnes mœurs ni aux convictions philosophiques ou religieuses et que la publicité à caractère politique n’est admise qu’en dehors des gares, dépendances et leurs entourages immédiats.

Conform de actuele regelgeving met betrekking tot het statuut is het opzichtig dragen van tekens die een persoonlijke overtuiging weergeven (religieus, politiek of filosofisch) tijdens de uitoefening van hun ambt verboden voor ambtenaren die in direct contact staan met het publiek.
Conformément aux règles statutaires actuelles, le port ostentatoire de signes convictionnels, c'est-à-dire religieux, politiques ou philosophiques, pendant l'exercice de leur fonction, est interdit pour les fonctionnaires qui sont en contact direct avec le citoyen.

Artikel 1. Worden erkend als representatieve filosofische of religieuze verenigingen waaraan radio- of televisie-uitzendingen op de " RTBF " mogen worden toegewezen, de volgende verenigingen : - Les émissions religieuses du Consistoire Central Israélite de Belgique ASBL, waarvan de zetel Joseph Dupontstraat 2 te 1000 Brussel gevestigd is; - L'Eglise Orthodoxe de Belgique, waarvan de zetel Charbolaan 71, te 1030 Brussel gevestigd is; - Association Protestante pour la Radio et la Télévision ASBL, waarvan de zetel Marsveldstraat 5, te 1050 Brussel gevestigd is ; - Coordination Catholique des Médias et de la Culture ASBL, waarvan de zetel Chaussée de Bruxelles 67/2, te 1300 Waver gevestigd is.
Article 1 . Sont reconnues en tant qu'associations philosophiques ou religieuses représentatives auxquelles peuvent être confiées des émissions de radio et de télévision à la R.T.B.F., les associations suivantes : - Les émissions religieuses du Consistoire Central Israélite de Belgique ASBL dont le siège est situé rue Joseph Dupont 2, à 1000 Bruxelles ; - L'Eglise Orthodoxe de Belgique dont le siège est situé avenue Charbo 71, à 1030 Bruxelles ; - Association Protestante pour la Radio et la Télévision ASBL dont le siège est situé rue du Champ de Mars 5, à 1050 Bruxelles ; - Coordination Catholique des Médias et de la Culture ASBL dont le siège est situé chaussée de Bruxelles 67/2, à 1300 Wavre.

Het moet volle vrijheid waarborgen inzake filosofische, politieke en religieuze overtuiging; er mag geen verplichting met een commercieel, cultureel, religieus, filosofisch, politiek of taalkundig karakter opgelegd worden.
Il doit garantir l'entière liberté d'opinion philosophique, politique et religieuse; aucune obligation à caractère commercial, culturel, religieux philosophique, politique ou linguistique ne peut être imposée.

Het personeel van het INAD-centrum respecteert de eigenheid van elke bewoner op religieus, filosofisch, moreel, cultureel en politiek gebied.
Le personnel du centre INAD respecte la spécificité de chaque occupant en matière religieuse, philosophique, morale, culturelle et politique.

Alle leerlingen zijn er welkom met inachtneming van hun particulariteiten, buiten elk proselitisme en om 't even welke discriminatie, ongeacht hun sociaal, economisch en cultureel milieu, hun land van herkomst, hun geslacht, hun filosofische of religieuse overtuigingen,.
Tous les élèves y sont accueillis dans le respect de leurs particularités, en dehors de tout prosélytisme et de toute discrimination, quels que soient leur milieu social, économique et culturel, leur pays d'origine, leur sexe, leurs convictions philosophiques ou religieuses,.

2. Bij de realisatie van de in 1 bedoelde doelstellingen wordt de volledige vrijheid van filosofische en religieuse overtuigingen gewaarborgd.
2. Lors de la réalisation des objectifs visés au 1, il convient de garantir l'entière liberté en matière de convictions philosophiques et religieuses.

Waarom kunstmatig twee kampen creëren, politiek, filosofisch of religieus?
Pourquoi créer, de manière artificielle, des camps, deux camps, politiques, philosophiques ou religieux ?