Vertaling van "filosofie moet waar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaats waar het werk voornamelijk moet worden uitgevoerd
lieu d'exécution principale

plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté

rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarover om toelichting verzocht, antwoordde de gemachtigde het volgende : "De verplichting om kassatickets uit te reiken via een geregistreerd kassasysteem moet in de filosofie van de ontworpen regeling worden beoordeeld in hoofde van "de exploitant van een inrichting waar maaltijden worden verbruikt (...)" (zie ontworpen artikel 21bis, § 1, eerste lid, in limine).
Invité à fournir des précisions à ce sujet, le délégué a répondu ce qui suit : "De verplichting om kassatickets uit te reiken via een geregistreerd kassasysteem moet in de filosofie van de ontworpen regeling worden beoordeeld in hoofde van "de exploitant van een inrichting waar maaltijden worden verbruikt (...)" (zie ontworpen artikel 21bis, § 1, eerste lid, in limine).

Ook al gaat het hier om een verlenging van een visserijovereenkomst die werd gesloten vóór de inwerkingtreding van het kaderakkoord, de aan de nieuwe akkoorden ten grondslag liggende filosofie moet waar mogelijk door de Europese Commissie in acht worden genomen.
Même si dans le cas présent il s'agit d'une prorogation d'un accord de pêche signé avant l'entrée en vigueur de l'accord cadre, la philosophie incorporée dans le nouvel type d'accords devait si possible être prise en compte par la Commission européenne.

Ik vind dat de toekomstige regulering van de interne markt enerzijds een afspiegeling moet zijn van de filosofie van de interne markt waar jaren aan gewerkt is en anderzijds aangepast moet zijn aan de werkelijkheid van de 21e eeuw.
Je pense que les règles qui régiront le marché unique à l’avenir doivent, d’une part, refléter la philosophie du marché unique développée au fil des ans, tout en veillant, d’autre part, à adapter ce dernier aux réalités du XXIe siècle.

Bovendien moet vermeld worden dat het federale gezag slechts de filosofie bepaalt en het kader waarin de interpolitiezones zich moeten bevinden, daar waar de bijzondere aanpassingen onder het provinciale en het lokale gezag ressorteren.
En outre, il faut signaler que le pouvoir fédéral ne fixe que la philosophie et le cadre dans lesquelles doivent s'inscrire les zones inter-police, les aménagements particuliers ressortant du pouvoir provincial et local.