Vertaling van "film heeft overigens " (Nederlands → Frans) :

De UNFPA heeft overigens een film daarove gemaakt, die ik u graag zou tonen.
L'UNFPA a d'ailleurs réalisé un film à ce sujet que j'aimerais vous projeter un de ces jours.

Anderzijds is bepaald dat het huidige programma MEDIA-II en het toekomstige programma MEDIA-PLUS voorzien in aanvullende financiële steunmaatregelen ter versterking van de Europese film, als belangrijke beleidslijn welke de Europese Unie heeft uitgestippeld met het doel de Europese culturele diversiteit te handhaven en in stand te houden, welke beleidslijn overigens deel uitmaakt van de richtsnoeren die ik in het kader van de onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie, met name op het punt van de audiovisuele media, te bestemder plaatse heb mogen overbrengen.
Par ailleurs, il est prévu que le programme MEDIA-II actuel et le futur programme MEDIA-PLUS fourniront des mesures d'aide financière complémentaire, destinées à renforcer la présence du cinéma européen ; il s'agit d'une ligne d'action essentielle que l'Union européenne poursuit en vue de maintenir et de protéger sa diversité culturelle, ligne qui fait partie en outre des orientations transmises dans sa propre position dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en ce qui concerne l'audiovisuel.

Die film heeft overigens voor een aantal belangrijke problemen gezorgd, zowel met de Belgische ambassade te Kinshasa als met de minister van Buitenlandse Zaken.
Ce film a, par ailleurs, provoqué une série de difficultés importantes tant avec l'ambassade de Belgique à Kinshasa qu'avec le ministère des Affaires étrangères.

Het onderzoek heeft op generlei wijze aangetoond dat andere volwassenen aanwezig waren bij het filmen, zoals ook de slachtoffers hebben verklaard. Het hof van assisen heeft deze films overigens met gesloten deuren integraal bekeken.
Comme l'affirmaient les victimes, l'enquête n'a révélé aucun indice permettant de croire qu'une autre personne adulte était présente lors du tournage de ces films, qui ont d'ailleurs été visionnés intégralement, mais à huis-clos, par la cour d'assises.